1
00:03:20,042 --> 00:03:21,542
Oh.

2
00:03:21,543 --> 00:03:23,337
Ah, isso é <i>wunderbar.</i>

3
00:03:24,338 --> 00:03:28,884
<i>Fraulein</i> Roop, você poderia fazer a gentileza?

4
00:04:46,878 --> 00:04:48,380
Oh!

5
00:05:00,684 --> 00:05:03,436
Cuidado, este registro é
propriedade da Rádio Rio Dio,

6
00:05:03,437 --> 00:05:05,730
100.000 watts de poder de cura pela fé,

7
00:05:05,731 --> 00:05:07,064
e seu uso não autorizado

8
00:05:07,065 --> 00:05:09,859
pode ser punido com multa
e encarceramento. Amém.

9
00:05:09,860 --> 00:05:11,777
♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪

10
00:05:11,778 --> 00:05:16,240
♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪

11
00:05:16,241 --> 00:05:18,117
♪ É bom o suficiente para mim ♪

12
00:05:18,118 --> 00:05:24,790
♪ Me faz amar todo mundo ♪

13
00:05:24,791 --> 00:05:26,542
♪ É bom o suficiente para mim ♪

14
00:05:26,543 --> 00:05:33,215
♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪

15
00:05:33,216 --> 00:05:38,221
♪ É bom o suficiente para mim ♪

16
00:05:41,058 --> 00:05:46,604
♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪

17
00:05:46,605 --> 00:05:48,773
♪ É bom o suficiente para mim ♪

18
00:05:48,774 --> 00:05:51,192
Cidade pequena, EUA.

19
00:05:51,193 --> 00:05:53,778
Pessoas comuns, pessoas comuns,

20
00:05:53,779 --> 00:05:55,821
o pessoal da casa ao lado.

21
00:05:55,822 --> 00:05:58,324
Ande por qualquer rua, bata em qualquer porta,

22
00:05:58,325 --> 00:05:59,825
e quem você vai conhecer?

23
00:05:59,826 --> 00:06:01,410
Seus vizinhos.

24
00:06:01,411 --> 00:06:03,412
É disso que se trata,

25
00:06:03,413 --> 00:06:06,374
pessoas amigáveis recebendo
conhecer um ao outro,

26
00:06:06,375 --> 00:06:09,126
unindo-se para o bem mútuo,

27
00:06:09,127 --> 00:06:10,795
no trabalho e no lazer,

28
00:06:10,796 --> 00:06:14,048
dando novos significados a
a palavra "democracia".

29
00:06:14,049 --> 00:06:16,008
Pessoas como o Sr. Peterbuilt,

30
00:06:16,009 --> 00:06:18,386
Um homem com esse nome nasceu.

31
00:06:18,387 --> 00:06:20,888
Sua obsessão, lixo;

32
00:06:20,889 --> 00:06:23,974
sua profissão, engenheiro sanitário;

33
00:06:23,975 --> 00:06:26,645
sua vocação, porra.

34
00:06:29,981 --> 00:06:33,109
Lola Langgusta, praticante
da meia preta.

35
00:06:33,110 --> 00:06:33,944
Oh sim.

36
00:06:33,945 --> 00:06:36,696
Fonte de fantasias induzidas por drogas.

37
00:06:36,697 --> 00:06:41,410
Lola Langgusta, mais gostosa
do que o almoço de um mexicano.

38
00:06:44,746 --> 00:06:48,124
Sempre Fidelis, o vendedor de porta em porta,

39
00:06:48,125 --> 00:06:50,793
lá fora, em um engraxate e em um cliente.

40
00:06:50,794 --> 00:06:53,254
Bon vivant, contador de histórias,

41
00:06:53,255 --> 00:06:56,382
conhecedor de bugigangas,
pulseiras e miçangas.

42
00:06:56,383 --> 00:07:00,261
Lingerie é o jogo dele,
saquear é o nome dele;

43
00:07:00,262 --> 00:07:01,679
um bandido boudoir,

44
00:07:01,680 --> 00:07:03,848
Assaltando os cofres do marido ausente

45
00:07:03,849 --> 00:07:05,599
enquanto ele desenha um véu de teia

46
00:07:05,600 --> 00:07:08,437
Sobre os olhos da dona de casa deslumbrada.

47
00:07:10,939 --> 00:07:12,189
Cultura em cidade pequena

48
00:07:12,190 --> 00:07:15,067
é representado pelo
tempestuoso teutão,

49
00:07:15,068 --> 00:07:18,195
Martin Bormann, igualmente
em casa com o grande

50
00:07:18,196 --> 00:07:20,030
e o túmulo.

51
00:07:20,031 --> 00:07:22,116
Ambos trabalhadores sujos,

52
00:07:22,117 --> 00:07:25,786
Beau Badger à esquerda,
Tyrone na coxa,

53
00:07:25,787 --> 00:07:28,205
escalando o Grand Tetons

54
00:07:28,206 --> 00:07:31,751
e a Depressão Qattara
isso é Junk Yard Sal,

55
00:07:31,752 --> 00:07:35,129
escravização e slathering
juntos pelo bem comum,

56
00:07:35,130 --> 00:07:37,047
seu empregador e suserano,

57
00:07:37,048 --> 00:07:42,012
uma amazona sugando o
medula da classe trabalhadora.

58
00:07:43,305 --> 00:07:46,015
Lamar Shedd, fiel ao seu nome,

59
00:07:46,016 --> 00:07:48,058
erguendo bem alto seu petardo,

60
00:07:48,059 --> 00:07:51,103
sempre quebrando a hierarquia para lutar outro dia.

61
00:07:51,104 --> 00:07:53,397
E pessoas como Flovilla Thatch,

62
00:07:53,398 --> 00:07:54,690
assistente de dentista,

63
00:07:54,691 --> 00:07:57,943
Substituto sexual,
paramediano com porta dupla;

64
00:07:57,944 --> 00:07:59,403
- Hum-hmm.
- Indispensável

65
00:07:59,404 --> 00:08:01,822
para a população da cidade pequena.

66
00:08:01,823 --> 00:08:03,699
O homem disperso, Zebulon;

67
00:08:03,700 --> 00:08:06,577
afável, bem-intencionado, o melhor amigo do homem,

68
00:08:06,578 --> 00:08:08,497
raramente um Tio Tom.

69
00:08:10,624 --> 00:08:13,417
Lavônia, nunca dor de cabeça,

70
00:08:13,418 --> 00:08:16,754
sempre cingindo seus quadris para golpes baixos no corpo,

71
00:08:16,755 --> 00:08:18,297
púbico para púbico,

72
00:08:18,298 --> 00:08:22,134
chafurdando no vazio
selas da cidade pequena.

73
00:08:22,135 --> 00:08:24,929
Dentista e conselheiro matrimonial,

74
00:08:24,930 --> 00:08:27,474
Dra. Asa Lavender, DDS,

75
00:08:28,308 --> 00:08:30,935
Combatendo o tártaro, acalmando raízes flamejantes,

76
00:08:30,936 --> 00:08:34,230
dividindo uma casa dividida.

77
00:08:34,231 --> 00:08:35,898
O jovem inexperiente, Rhett,

78
00:08:35,899 --> 00:08:40,027
adolescente arrogante,
potencial campeão do decatlo,

79
00:08:40,028 --> 00:08:43,948
qualificação em nove eventos
mas falta um.

80
00:08:43,949 --> 00:08:47,493
Small Town é como a sua cidade e a minha cidade,

81
00:08:47,494 --> 00:08:49,954
onde a Main Street ainda funciona.

82
00:08:49,955 --> 00:08:52,915
Se você ainda está procurando
para o sonho americano,

83
00:08:52,916 --> 00:08:55,000
então não procure mais.

84
00:08:55,001 --> 00:08:57,838
Está bem aqui em Small Town, EUA.

85
00:08:58,755 --> 00:09:00,589
Atrás de cada porta, uma história;

86
00:09:00,590 --> 00:09:02,842
Por trás de cada história, uma boa mulher.

87
00:09:02,843 --> 00:09:05,427
Como a buxotesca Eufaula Roop.

88
00:09:05,428 --> 00:09:07,304
No entanto, essa é outra história.

89
00:09:07,305 --> 00:09:08,806
♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪

90
00:09:08,807 --> 00:09:11,433
Mas nem toda história é tão simples.

91
00:09:11,434 --> 00:09:14,770
Sim, acredite ou não,
mesmo em Small Town, EUA,

92
00:09:14,771 --> 00:09:17,857
ainda há pessoas que
estão insatisfeitos e sem alívio

93
00:09:17,858 --> 00:09:22,445
no meio da abundância.

94
00:15:45,495 --> 00:15:48,247
Não, não, não, não!

95
00:15:48,248 --> 00:15:51,083
- Eu sei que vai doer.
- Lavônia, Lavônia, eu te amo.

96
00:15:51,084 --> 00:15:52,292
- Não, eu odeio isso.
- Pelo amor de Deus,

97
00:15:52,293 --> 00:15:55,373
há algo que se foi, porra
errado com nossa vida amorosa.

98
00:15:57,590 --> 00:16:00,718
Tire seu pau daí,
você pré-vert!

99
00:16:16,109 --> 00:16:18,069
Ah, Lamar Shedd!

100
00:16:20,738 --> 00:16:21,738
Pegue isso!

101
00:16:25,576 --> 00:16:27,870
Essa é a última vez
você vai me ferrar na bunda.

102
00:16:46,889 --> 00:16:47,889
Lavônia.

103
00:16:49,309 --> 00:16:50,935
Lavônia.

104
00:17:15,084 --> 00:17:18,921
Lavônia? Lavônia? Lavônia!

105
00:17:21,299 --> 00:17:22,300
Lavônia!

106
00:17:29,682 --> 00:17:30,682
Merda.

107
00:19:20,918 --> 00:19:24,004
E eu também estava cego,
irmãos e irmãs,

108
00:19:24,005 --> 00:19:27,592
mas agora eu vejo, e você vai
veja a luz também,

109
00:19:27,633 --> 00:19:32,137
na Rádio Rio Dio, 100 mil watts

110
00:19:32,138 --> 00:19:37,143
de cura de canal claro em
a Salvação do Sudoeste.

111
00:19:37,268 --> 00:19:40,020
Agora, para todos vocês, ouvintes
quem preparou seus lápis

112
00:19:40,021 --> 00:19:43,982
durante aquele último inspirador
hino, aqui está o endereço

113
00:19:43,983 --> 00:19:47,152
por aqueles lenços abençoados
Eu estava te contando.

114
00:19:47,153 --> 00:19:48,904
Primeiro, envie um dólar,

115
00:19:48,905 --> 00:19:50,572
apenas $ 1,

116
00:19:50,573 --> 00:19:52,407
Mas sem selos ou cheques, por favor,

117
00:19:52,408 --> 00:19:57,078
irmãos e irmãs, para
Lenço, Rio Dio, Texas,

118
00:19:57,079 --> 00:19:59,748
cuidado do seu evangelista das ondas de rádio,

119
00:19:59,749 --> 00:20:03,126
Irmã Eufaula Roop,
trazendo-lhe a salvação

120
00:20:03,127 --> 00:20:05,754
e espero que todos vocês em casa

121
00:20:05,755 --> 00:20:09,049
e aqueles que estão ouvindo
os rádios de suas pickups,

122
00:20:09,050 --> 00:20:10,842
quatro rodas, capota rígida,

123
00:20:10,843 --> 00:20:12,969
e trailers.

124
00:20:12,970 --> 00:20:14,513
Mas agora é hora de novo

125
00:20:14,514 --> 00:20:16,598
Para o nosso serviço de cura.

126
00:20:16,599 --> 00:20:18,850
Você já ouviu falar em imposição de mãos.

127
00:20:18,851 --> 00:20:21,186
Você já ouviu falar em colocar os pés.

128
00:20:21,187 --> 00:20:24,189
Bem, eu tenho um simples
notícia maravilhosa

129
00:20:24,190 --> 00:20:27,234
para todas vocês, pessoas maravilhosas hoje,

130
00:20:27,235 --> 00:20:29,861
A Rádio Rio Dio entrou

131
00:20:29,862 --> 00:20:33,782
a era eletrônica da cura nascida de novo,

132
00:20:33,783 --> 00:20:36,994
a colocação do rádio.

133
00:20:38,788 --> 00:20:40,622
Agora, eu sei que há pessoas por aí

134
00:20:40,623 --> 00:20:43,166
que não estão se sentindo bem esta noite.

135
00:20:43,167 --> 00:20:45,168
Talvez eles não consigam identificar isso,

136
00:20:45,169 --> 00:20:47,921
mas, meu Deus, eles sabem que algo está errado.

137
00:20:47,922 --> 00:20:50,465
Talvez uma articulação rígida e dolorida.

138
00:20:50,466 --> 00:20:53,593
Talvez nada pior do que um forte resfriado.

139
00:20:53,594 --> 00:20:57,013
Ou talvez você esteja entre os
acamados ou deitados.

140
00:20:57,014 --> 00:20:58,431
Bem, você é apenas o pessoal

141
00:20:58,432 --> 00:21:01,268
vamos nos curar esta noite.

142
00:21:01,269 --> 00:21:03,728
Você sabe, eles dizem
a cura poderia ocorrer

143
00:21:03,729 --> 00:21:06,314
de maneiras misteriosas,

144
00:21:06,315 --> 00:21:08,650
Pois os caminhos do universo são estranhos,

145
00:21:08,651 --> 00:21:10,491
irmãos e irmãs.

146
00:21:10,528 --> 00:21:12,988
Então, vamos tentar algo novo esta noite.

147
00:21:12,989 --> 00:21:15,365
Vamos nos curar pelo rádio.

148
00:21:15,366 --> 00:21:17,200
Isso mesmo, irmãos e irmãs.

149
00:21:17,201 --> 00:21:19,953
Eu quero que você coloque suas partes aflitas

150
00:21:19,954 --> 00:21:22,664
bem ali em cima do seu rádio.

151
00:21:22,665 --> 00:21:23,832
É isso.

152
00:21:23,833 --> 00:21:26,836
Basta colocar a parte que está
doente no rádio.

153
00:21:27,920 --> 00:21:30,130
E agora, vamos curar.

154
00:21:30,131 --> 00:21:33,301
Seja o que for que dói,
faça com que pare de doer.

155
00:21:33,342 --> 00:21:35,969
O que é rígido, torne-o flexível.

156
00:21:35,970 --> 00:21:40,223
O que está encolhido, torne-o grande.
E o que foi violado,

157
00:21:40,224 --> 00:21:42,726
torná-lo inteiro novamente.

158
00:21:42,727 --> 00:21:46,147
Descansamos nosso caso em ti.

159
00:22:13,591 --> 00:22:15,176
♪ Glória a... ♪

160
00:22:21,223 --> 00:22:25,019
♪ Tocando no rádio ♪

161
00:22:41,035 --> 00:22:46,040
♪ Oh, venham, irmãos e irmãs ♪

162
00:22:46,624 --> 00:22:48,917
♪ Você é o pessoal ♪

163
00:22:48,918 --> 00:22:56,918
♪ Vamos curar hoje ♪

164
00:22:58,719 --> 00:23:01,304
Agora, não foi um hino adorável,

165
00:23:01,305 --> 00:23:03,765
e eles não cantaram maravilhosamente bem?

166
00:23:03,766 --> 00:23:06,768
Ora, é quase suficiente para
causar arrepios na espinha,

167
00:23:06,769 --> 00:23:10,230
irmãos e irmãs,
ouvindo uma música tão adorável.

168
00:23:10,231 --> 00:23:12,399
E eu também certamente espero que você tenha se beneficiado

169
00:23:12,400 --> 00:23:15,318
do maravilhoso culto de cura desta noite.

170
00:23:15,319 --> 00:23:18,321
Por não importa o quanto
punição que podemos sofrer, amigos,

171
00:23:18,322 --> 00:23:21,324
não importa quão torturado, quão agredido,

172
00:23:21,325 --> 00:23:25,036
quão agredido é o nosso
os seres mais íntimos podem se tornar,

173
00:23:25,037 --> 00:23:27,080
não importa o quanto possamos nos desesperar

174
00:23:27,081 --> 00:23:29,916
na escuridão da noite solitária,

175
00:23:29,917 --> 00:23:34,045
pode vir uma mão curativa
pegar aquilo que estava cansado

176
00:23:34,046 --> 00:23:35,964
e dar-lhe nova força.

177
00:23:35,965 --> 00:23:38,591
E caramba, isso não é maravilhoso?

178
00:23:38,592 --> 00:23:40,343
Uma sensação maravilhosa,

179
00:23:40,344 --> 00:23:42,178
e o melhor de tudo,

180
00:23:42,179 --> 00:23:45,682
aquilo que estava morto,
trazendo-lhe vida nova!

181
00:23:45,683 --> 00:23:50,311
Pronto, Lamar, isso não é
se sente bem, bem e aquecido?

182
00:23:50,312 --> 00:23:53,440
Concluímos nossa transmissão
dia aqui na Rádio Rio Dio

183
00:23:53,441 --> 00:23:55,483
em Rio Dio, Texas.

184
00:23:55,484 --> 00:23:58,319
Esta é sua irmã, Eufaula Roop...

185
00:23:58,320 --> 00:24:00,155
Tudo que você precisa é de um pouco de descanso, Lamar.

186
00:24:00,156 --> 00:24:01,740
Desejando a você uma boa noite de sono

187
00:24:01,741 --> 00:24:04,701
da Salvação do Sudoeste,

188
00:24:04,702 --> 00:24:06,077
curando você na manhã,

189
00:24:06,078 --> 00:24:07,620
Curando você na FM.

190
00:24:07,621 --> 00:24:10,540
Curando você de um lado
do mostrador para o outro,

191
00:24:10,541 --> 00:24:14,044
isso é 100.000 watts
de terapia domiciliar,

192
00:24:14,086 --> 00:24:17,548
dizendo até amanhã.

193
00:24:30,311 --> 00:24:33,855
A luz do amanhecer
vem para Small Town todos os dias,

194
00:24:33,856 --> 00:24:37,526
e com ele, os acontecimentos do
noite anterior são esquecidos.

195
00:24:38,986 --> 00:24:42,573
A iniciativa privada, o
pedra angular da cidade pequena:

196
00:24:43,407 --> 00:24:47,077
Junk Yard Sal ajuda arquiteto
o sonho americano,

197
00:24:48,579 --> 00:24:52,999
Os descartes do progresso,
sucata em relhas de arado,

198
00:24:53,000 --> 00:24:55,251
relhas de arado em Minutemen.

199
00:24:55,252 --> 00:24:58,671
Pontiac de ontem
torna-se o Polaris de amanhã

200
00:24:58,672 --> 00:25:03,051
enquanto Small Town arma o
nação; indústria em marcha,

201
00:25:03,052 --> 00:25:05,512
de motores a vapor a ferros a vapor,

202
00:25:05,513 --> 00:25:07,388
de bicicletas a escavadeiras,

203
00:25:07,389 --> 00:25:10,643
e depois para o lixo da história.

204
00:25:11,894 --> 00:25:14,729
Há grandes trabalhos para
ser feito em cidade pequena,

205
00:25:14,730 --> 00:25:17,565
e Small Town tem homens para fazer isso.

206
00:25:17,566 --> 00:25:19,818
E não adianta ficar pensando no passado

207
00:25:19,819 --> 00:25:21,737
quando sai para trabalhar nós vamos.

208
00:25:23,948 --> 00:25:27,325
Ei, Lamar, você esqueceu
sua lancheira.

209
00:25:27,326 --> 00:25:28,827
- Bem, obrigado.
- Oh.

210
00:25:28,828 --> 00:25:30,308
Manteiga de amendoim de novo, espero.

211
00:25:36,043 --> 00:25:37,461
- Tchau.
- Contanto.

212
00:25:50,474 --> 00:25:53,434
Ei, Sal? Sal? Desculpe, estou atrasado.

213
00:25:53,435 --> 00:25:54,769
Vou fazer algumas horas extras hoje à noite

214
00:25:54,770 --> 00:25:56,062
- para compensar.
- OK.

215
00:25:56,063 --> 00:25:59,440
É preciso todos os tipos para
trabalhar no Junkyard Sal's.

216
00:25:59,441 --> 00:26:02,819
Como Zebulon, membro de um
dos muitos grupos minoritários

217
00:26:02,820 --> 00:26:06,155
no caldeirão borbulhante de Small Town.

218
00:26:06,156 --> 00:26:09,868
Um dia, seu sonho é
possui um ferro-velho próprio.

219
00:26:09,869 --> 00:26:14,247
Depois há Beau Badger e
seu fiel companheiro, Tyrone.

220
00:26:14,248 --> 00:26:16,916
Beau é um caipira, magro e mau;

221
00:26:16,917 --> 00:26:21,129
Tyrone é racista, rude,
rude e tatuado;

222
00:26:21,130 --> 00:26:23,798
desistentes da corrida desenfreada da vida,

223
00:26:23,799 --> 00:26:25,592
destroços humanos,

224
00:26:25,593 --> 00:26:26,885
Bloqueios inúteis

225
00:26:26,886 --> 00:26:28,887
Na avenida do progresso,

226
00:26:28,888 --> 00:26:31,681
amargamente invejoso das classes mais baixas,

227
00:26:31,682 --> 00:26:34,100
rejeitado pelo exército voluntário.

228
00:26:34,101 --> 00:26:37,103
A escolha deles na vida é
um triste, mas simples:

229
00:26:37,104 --> 00:26:40,398
o tanque bêbado ou o monte de sucata.

230
00:26:40,399 --> 00:26:42,233
Mas no Junk Yard Sal's,

231
00:26:42,234 --> 00:26:45,111
Eles podem encontrar finalmente um propósito útil

232
00:26:45,112 --> 00:26:47,071
porque até eles podem ser reciclados

233
00:26:47,072 --> 00:26:50,575
para ser útil novamente
no esquema de coisas de Sal.

234
00:26:50,576 --> 00:26:51,743
Não me diga.

235
00:26:51,744 --> 00:26:55,496
Junk Yard Sal's, um microcosmo
do poder industrial

236
00:26:55,497 --> 00:26:56,956
que fornece cidade pequena

237
00:26:56,957 --> 00:27:00,251
e a nação com
oportunidades de lazer,

238
00:27:00,252 --> 00:27:02,045
tempo livre para perseguir o sonho

239
00:27:02,046 --> 00:27:04,923
de cada garota de sangue quente em Small Town:

240
00:27:04,924 --> 00:27:09,052
o assalto e a sedução
de um jovem garanhão inocente.

241
00:27:09,053 --> 00:27:12,138
E quem é a nossa Lavônia
ignorar um velho ditado?

242
00:27:12,139 --> 00:27:15,183
Vamos ver, algo
sobre o diabo encontra trabalho

243
00:27:15,184 --> 00:27:18,019
para mãos ociosas?

244
00:27:18,020 --> 00:27:19,647
Ou algo assim.

245
00:28:13,450 --> 00:28:14,450
Meu!

246
00:28:23,168 --> 00:28:25,086
Nas palavras de Lavônia,

247
00:28:25,087 --> 00:28:28,548
"Dê-me o menino e eu
devolva o homem."

248
00:28:28,549 --> 00:28:31,718
Mas mesmo com tal
instrutor entusiasmado,

249
00:28:31,719 --> 00:28:34,470
o primeiro de um jovem
lição sobre sexualidade humana

250
00:28:34,471 --> 00:28:36,807
muitas vezes são uma questão de afundar ou nadar.

251
00:28:37,725 --> 00:28:40,059
Ele deveria ser mergulhado em
uma vez nas águas mais profundas

252
00:28:40,060 --> 00:28:43,479
de conhecimento carnal, ou
encorajado a espirrar

253
00:28:43,480 --> 00:28:47,567
enquanto constrói sua coragem
na parte rasa das preliminares?

254
00:28:47,568 --> 00:28:51,113
Lavonia tem um incomum
abordagem, para dizer o mínimo.

255
00:28:52,823 --> 00:28:55,491
E assim, nas águas turvas do desejo,

256
00:28:55,492 --> 00:28:59,746
primeiro o ataque desenfreado,
depois a sedução sutil.

257
00:28:59,747 --> 00:29:01,497
É bom aprender rápido,

258
00:29:01,498 --> 00:29:03,791
mas os jovens aprendem muito rápido.

259
00:29:03,792 --> 00:29:07,420
Mas no julgamento de Lavonia,
é muito mais frutífero

260
00:29:07,421 --> 00:29:09,672
para a mãe, para nutrir um jovem rapaz

261
00:29:09,673 --> 00:29:12,925
com incentivo em
o banco de areia do namoro

262
00:29:12,926 --> 00:29:15,386
pouco antes de liberar os êxtases selvagens

263
00:29:15,387 --> 00:29:18,139
do exame final.

264
00:29:18,140 --> 00:29:21,893
O pessoal da cidade pequena joga muito,
e eles trabalham duro também.

265
00:29:21,894 --> 00:29:25,188
Eles gostam de fazer
algo difícil o tempo todo.

266
00:29:25,189 --> 00:29:26,982
Vamos, deixe-me ajudá-lo.

267
00:29:32,321 --> 00:29:34,781
Nunca mande um homem fazer o trabalho de uma mulher.

268
00:29:34,782 --> 00:29:36,241
Agora, afaste-se.

269
00:29:37,076 --> 00:29:38,785
Esse é o lema do Junk Yard Sal

270
00:29:38,786 --> 00:29:41,370
e ela fez backup
com sucesso espetacular

271
00:29:41,371 --> 00:29:44,374
na indústria de sucata.

272
00:29:46,376 --> 00:29:49,129
Lamar, pegue sua bunda
longe daquela porta do carro.

273
00:29:55,010 --> 00:29:58,846
Como sucata
empresário abrindo novas portas

274
00:29:58,847 --> 00:30:01,057
para mulheres em todos os ramos de trabalho,

275
00:30:01,058 --> 00:30:04,852
Sal é um pioneiro sexual
lá fora nas linhas de frente

276
00:30:04,853 --> 00:30:07,480
da libertação das mulheres.

277
00:30:07,481 --> 00:30:08,898
Você realmente sabe como lidar com este lugar.

278
00:30:08,899 --> 00:30:10,900
Você parece meio que no auge hoje, Lamar.

279
00:30:10,901 --> 00:30:12,235
Você descansou o suficiente ontem à noite?

280
00:30:12,236 --> 00:30:13,195
Tive uma ótima noite de sono.

281
00:30:13,237 --> 00:30:15,131
Aposto que a jovem excitada de Lamar fica

282
00:30:15,155 --> 00:30:18,616
- todo o resto que ela precisa.
- Aposto que sim, Beau.

283
00:30:18,617 --> 00:30:21,244
Eu certamente gostaria de dar
ela uma noite sem dormir.

284
00:30:21,245 --> 00:30:23,371
Sim, uma noite sem dormir.

285
00:30:23,372 --> 00:30:24,413
O que você me diz, Lamar?

286
00:30:24,414 --> 00:30:27,250
Por que você não vai até o escritório,

287
00:30:27,251 --> 00:30:29,378
tirar uma soneca?

288
00:30:31,713 --> 00:30:33,715
Tem uma bela cama grande.

289
00:30:36,135 --> 00:30:38,637
Não, honestamente, Sal, me sinto bem.

290
00:30:39,721 --> 00:30:40,681
Com medo do chefe?

291
00:30:40,682 --> 00:30:42,265
Não, é só que eu
tenho muito em que pensar,

292
00:30:42,266 --> 00:30:44,183
e o meu curso por correspondência

293
00:30:44,184 --> 00:30:47,770
- e tudo.
- Escola por correspondência, merda.

294
00:30:47,771 --> 00:30:49,605
Você disse isso, Beau, merda.

295
00:30:49,606 --> 00:30:51,732
Apenas tentando melhorar minha vida,

296
00:30:51,733 --> 00:30:54,944
ganhar um pouco mais de dinheiro,
conseguir um emprego extra à noite.

297
00:30:54,945 --> 00:30:57,823
Sempre que você quiser colocar um
poucas horas extras, Lamar...

298
00:31:00,409 --> 00:31:02,744
Sim, claro, Sal, saberei para onde ir.

299
00:31:03,579 --> 00:31:05,621
Enquanto isso, de volta ao Pecos,

300
00:31:05,622 --> 00:31:07,957
na Escola de Namoro Bucólico,

301
00:31:07,958 --> 00:31:11,545
o jovem Rhett passa com
louvor e um B.

302
00:31:12,671 --> 00:31:16,090
O satisfeito e dedicado
a instrutora Lavonia abriu

303
00:31:16,091 --> 00:31:18,718
abrir amplas novas perspectivas do esforço atlético

304
00:31:18,719 --> 00:31:21,053
para seu aluno satisfeito.

305
00:31:21,054 --> 00:31:22,764
Qual o seu nome?

306
00:31:24,016 --> 00:31:25,308
Meu nome é Rhett, senhora.

307
00:31:25,309 --> 00:31:28,561
Ah, que nome bonito.

308
00:31:28,562 --> 00:31:31,564
Quantos anos você tem? Hum.

309
00:31:31,565 --> 00:31:33,357
- Tenho 14 anos, senhora.
- Eu nunca tive

310
00:31:33,358 --> 00:31:38,363
um baseado de 14 anos... quero dizer, um
garoto chamado Rhett antes, sim.

311
00:31:42,492 --> 00:31:45,203
Rhett tem muito tamanho para seu tamanho.

312
00:31:45,204 --> 00:31:46,038
Eu gostaria que você mostrasse...

313
00:31:46,039 --> 00:31:48,456
Olhe aquele puxa-saco do Lamar.

314
00:31:48,457 --> 00:31:50,791
Sim, Beau, puxa-saco.

315
00:31:50,792 --> 00:31:54,086
Agora pare de criticar Lamar dessa maneira.

316
00:31:54,087 --> 00:31:55,630
Cara, por que ele tem que sair conversando

317
00:31:55,631 --> 00:31:57,298
- merda assim?
- Merda como o quê?

318
00:31:57,299 --> 00:31:58,925
Defendendo Lamar

319
00:31:58,926 --> 00:32:01,677
quando você sabe que ele é apenas
o novo garanhão da chefe.

320
00:32:01,678 --> 00:32:02,970
Novo garanhão, sim.

321
00:32:02,971 --> 00:32:04,889
eu não vou ouvir
mais esse tipo de conversa.

322
00:32:04,890 --> 00:32:06,682
Além disso, tenho meu trabalho a fazer.

323
00:32:06,683 --> 00:32:10,436
Não vejo por que Zebulon
defender aquele idiota doce

324
00:32:10,437 --> 00:32:11,604
ele liga para um amigo.

325
00:32:11,605 --> 00:32:14,148
Sim, Beau, amigo doce.

326
00:32:14,149 --> 00:32:16,776
Agora, eu não quero ouvir você
fale sobre Lamar dessa maneira,

327
00:32:16,777 --> 00:32:17,985
ou qualquer amigo meu.

328
00:32:17,986 --> 00:32:20,279
Zebulon, você está em tal
muita necessidade de um amigo?

329
00:32:20,280 --> 00:32:22,133
Ah, eu não vou falar
para você, lixo branco.

330
00:32:22,157 --> 00:32:25,243
Foda-se.

331
00:32:25,244 --> 00:32:27,079
Caipiras obscenos.

332
00:32:33,293 --> 00:32:34,293
Zebulon!

333
00:32:38,590 --> 00:32:42,261
Ok, pessoal, parem com isso
antes que alguém se machuque.

334
00:32:47,975 --> 00:32:49,685
Vê lá, Tyrone?

335
00:32:52,271 --> 00:32:56,774
Eu sempre te disse Zebulon
tinha muito sangue branco nele.

336
00:32:56,775 --> 00:32:59,528
Sim, muito sangue branco.

337
00:33:02,489 --> 00:33:04,490
A última resistência da livre iniciativa:

338
00:33:04,491 --> 00:33:07,243
Sempre Fidelis, vendedor de porta em porta.

339
00:33:07,244 --> 00:33:10,204
Enquanto outros correm o risco de coronárias
atrás de suas mesas,

340
00:33:10,205 --> 00:33:12,665
ele pega a estrada aberta.

341
00:33:12,666 --> 00:33:15,459
Fidelis é o mais bem sucedido
vendedor de porta em porta

342
00:33:15,460 --> 00:33:17,712
em Small Town, EUA.

343
00:33:17,713 --> 00:33:19,338
Talvez seja porque ele não vende

344
00:33:19,339 --> 00:33:22,049
os mesmos itens velhos e cansados...
os cartões de felicitações,

345
00:33:22,050 --> 00:33:24,677
produtos de higiene pessoal e escovas de aspirador de pó...

346
00:33:24,678 --> 00:33:28,264
Mas lingerie bizarra de
Frederico de Wisconsin,

347
00:33:28,265 --> 00:33:30,766
o famoso estabelecimento que
inflamou as fantasias

348
00:33:30,767 --> 00:33:31,851
da classe média

349
00:33:31,852 --> 00:33:33,895
Por mais de uma geração.

350
00:33:34,771 --> 00:33:37,898
E como é conveniente fazer um
seleção diretamente na privacidade

351
00:33:37,899 --> 00:33:39,735
da sua própria sala de estar.

352
00:33:42,237 --> 00:33:44,030
Ah, boa tarde, senhora.

353
00:33:44,031 --> 00:33:45,531
Eu gostaria de me apresentar a você.

354
00:33:45,532 --> 00:33:47,909
Eu sou Sempre Fidelis, e
Sou do Frederico.

355
00:33:48,744 --> 00:33:49,910
Você sabe, a empresa de lingerie?

356
00:33:49,911 --> 00:33:52,038
E estamos apresentando
nossa nova linha primavera

357
00:33:52,039 --> 00:33:54,206
para um grupo selecionado de
senhoras como você.

358
00:33:54,207 --> 00:33:55,833
E tenho certeza que terei algo aqui

359
00:33:55,834 --> 00:33:57,585
que você achará particularmente interessante,

360
00:33:57,586 --> 00:34:00,255
sim, particularmente interessante para você.

361
00:34:14,561 --> 00:34:16,771
Ah, ah.

362
00:34:16,772 --> 00:34:18,607
Peça de resistência!

363
00:34:20,692 --> 00:34:23,569
Um vestido de cetim?

364
00:34:23,570 --> 00:34:28,199
Strass. Purdy.

365
00:34:28,200 --> 00:34:31,077
Uma linda peruca.

366
00:34:31,078 --> 00:34:33,288
Ah, um colar de ouro.

367
00:34:34,247 --> 00:34:35,374
Uma gargantilha?

368
00:34:36,792 --> 00:34:39,210
"Espanhol simplificado"?

369
00:34:39,211 --> 00:34:42,838
eu poderia fazer um pouco
luar com esta roupa.

370
00:34:42,839 --> 00:34:44,423
Claro, como minha mãe me nomeou

371
00:34:44,424 --> 00:34:47,301
Sempre Fidelis, o seu
marido não reconheceria você.

372
00:34:47,302 --> 00:34:50,472
Oh, Lamar... Lamar, merda, oh!

373
00:34:51,431 --> 00:34:52,848
Ei, amigo!

374
00:34:52,849 --> 00:34:56,394
Estou interessado em saber o que
você tem naquela outra caixa.

375
00:34:56,395 --> 00:34:58,354
Ah, eu não acredito
senhora estaria interessada

376
00:34:58,355 --> 00:34:59,563
nesse caso ali.

377
00:34:59,564 --> 00:35:02,316
- Ah, sim, eu faria.
- Bem, os itens nesse caso

378
00:35:02,317 --> 00:35:05,069
são para nossos clientes do sexo masculino.

379
00:35:05,070 --> 00:35:07,279
Você quer dizer que viados usam isso?

380
00:35:07,280 --> 00:35:10,616
Ooh, eu tenho algo
Eu gostaria de mostrar a você.

381
00:35:10,617 --> 00:35:12,201
- Como o que?
- Bomba de desenvolvimento do busto

382
00:35:12,202 --> 00:35:14,620
por Frederico's de Wisconsin.

383
00:35:14,621 --> 00:35:16,664
Basta conectá-lo à torneira da cozinha.

384
00:35:16,665 --> 00:35:19,501
Ah, deixe-me mostrar a você. Posso?

385
00:35:24,881 --> 00:35:27,508
Um desenvolvedor falido para mim?

386
00:35:27,509 --> 00:35:28,802
Idiota sexista.

387
00:35:31,054 --> 00:35:33,681
- Não quis ofender.
- Sr. Fidelis,

388
00:35:33,682 --> 00:35:35,850
você os faz para homens?

389
00:35:35,851 --> 00:35:36,934
Um desenvolvedor de busto para homens?

390
00:35:36,935 --> 00:35:40,355
Não pelo busto deles,
manequim, para torná-los maiores...

391
00:35:42,482 --> 00:35:44,233
Muito maior!

392
00:35:44,234 --> 00:35:46,318
Uau, que ideia intrigante.

393
00:35:46,319 --> 00:35:49,030
Eu vou ter que lidar com isso
o escritório central em Racine.

394
00:35:50,615 --> 00:35:54,493
O centeio está bom, o
calcinha sem virilha, divino.

395
00:35:54,494 --> 00:35:56,078
Não sou rico ou famoso,

396
00:35:56,079 --> 00:35:58,289
mas eu recebo minha parte de buceta
nesta cidade aqui.

397
00:35:58,290 --> 00:36:00,750
Cintas-ligas fofas e que rimam com raiz.

398
00:36:01,585 --> 00:36:04,044
E já que cerzi estas mangueiras de rede,

399
00:36:04,045 --> 00:36:07,089
Posso ver como seu carinho cresce.

400
00:36:07,090 --> 00:36:09,467
Quando se trata de corpos, você é uma estrela.

401
00:36:09,468 --> 00:36:12,261
Graças a Deus consegui outro par
de calças no carro.

402
00:36:12,262 --> 00:36:14,597
Minis quentes, dedos dos pés estão duros.

403
00:36:14,598 --> 00:36:16,724
Por que você não pega um cartão de crédito?

404
00:36:16,725 --> 00:36:18,726
Quando se trata de pagar,
senhorita, eu sou seu homem.

405
00:36:18,727 --> 00:36:20,228
Vamos elaborar um plano de parcelamento.

406
00:36:27,736 --> 00:36:29,404
E você pode levar isso ao banco.

407
00:36:44,503 --> 00:36:45,753
Ei, Lamar, onde você vai?

408
00:36:45,754 --> 00:36:46,879
Direto para casa, Zebulon.

409
00:36:46,880 --> 00:36:48,756
Uh-huh, você não vai a lugar nenhum.

410
00:36:48,757 --> 00:36:50,717
A chefe quer ver você.

411
00:36:53,428 --> 00:36:54,970
Acho que isso significa horas extras.

412
00:36:54,971 --> 00:36:57,848
Dificilmente o fim de um
dia agitado para Lamar.

413
00:36:57,849 --> 00:37:00,142
Mas o trabalhador ocupado é um trabalhador feliz,

414
00:37:00,143 --> 00:37:02,561
e o trabalhador feliz tem um chefe ocupado,

415
00:37:02,562 --> 00:37:05,190
e o trabalhador ocupado é um chefe feliz.

416
00:37:06,983 --> 00:37:09,235
Está tudo muito bem
para Lamar foder do jeito dele

417
00:37:09,236 --> 00:37:10,611
através da escola por correspondência,

418
00:37:10,612 --> 00:37:13,822
contanto que ele não esqueça
ele é um homem da janela traseira.

419
00:37:13,823 --> 00:37:16,075
Às vezes a oportunidade bate à porta, mas uma vez,

420
00:37:16,076 --> 00:37:18,702
algo Junk Yard Sal
deixou bem claro.

421
00:37:18,703 --> 00:37:21,163
Lamar, querido, por que não
vocês entrem,

422
00:37:21,164 --> 00:37:22,748
tirar o peso dos pés?

423
00:37:22,749 --> 00:37:23,749
Uh,

424
00:37:26,002 --> 00:37:29,338
uh, Sal, preciso ir para casa.

425
00:37:29,339 --> 00:37:31,006
Vejo você amanhã, ok?

426
00:37:31,007 --> 00:37:32,716
E considere que o futuro de Lamar

427
00:37:32,717 --> 00:37:36,095
está na balança.

428
00:37:36,096 --> 00:37:38,639
Porra, Sal, eu
só tenho um caminho a percorrer.

429
00:37:38,640 --> 00:37:40,350
Uma maneira de cada vez é suficiente para mim.

430
00:37:41,476 --> 00:37:43,852
Lá dentro, Lamar, ou você vai encontrar

431
00:37:43,853 --> 00:37:46,189
sua bunda recebendo cheques de desemprego.

432
00:37:49,776 --> 00:37:51,528
Hum, filho da puta.

433
00:37:52,571 --> 00:37:54,780
Levantando-se do
cinzas fumegantes de rebelião

434
00:37:54,781 --> 00:37:56,865
♪ Ba, ba, boom, deez ♪

435
00:37:56,866 --> 00:37:59,118
♪ Doo, doo, doo, doo, dee ♪

436
00:37:59,119 --> 00:38:00,202
Espalhe com a velocidade de...

437
00:38:00,203 --> 00:38:01,537
Vamos, vamos assistir.

438
00:38:01,538 --> 00:38:03,497
Sim, Beau, vamos assistir.

439
00:38:03,498 --> 00:38:05,457
Poder e força reunidos,

440
00:38:05,458 --> 00:38:07,710
alimentando-se de si mesmo, uma tempestade de fogo

441
00:38:07,711 --> 00:38:09,629
de uma nova concepção moral.

442
00:38:16,469 --> 00:38:17,720
-Belo, aposto...
- Shhh.

443
00:38:17,721 --> 00:38:20,139
O holocausto que ocorreu
desenvolveu esta pequena ilha

444
00:38:20,140 --> 00:38:23,768
explodiu em semelhante
conflagrações em todo o mundo.

445
00:38:24,603 --> 00:38:27,479
Nascido do mesmo tormento,
um documento que alterou

446
00:38:27,480 --> 00:38:29,280
o destino de milhões de oprimidos,

447
00:38:29,774 --> 00:38:32,693
A Proclamação de Emancipação
sinalizou a abolição

448
00:38:32,694 --> 00:38:35,529
da escravidão nos Estados Unidos
Estados da América.

449
00:38:35,530 --> 00:38:39,366
O que fazer? Eu coopero ou perco meu emprego.

450
00:38:39,367 --> 00:38:41,869
Lamar tem uma escolha simples:

451
00:38:41,870 --> 00:38:43,829
ou ele aparece no saco,

452
00:38:43,830 --> 00:38:46,415
ou é adeus à escola por correspondência.

453
00:38:46,416 --> 00:38:49,293
Mas quando você é o chefe
senhora, quem vai discutir?

454
00:38:49,294 --> 00:38:51,921
Homens e música andam juntos.

455
00:38:54,007 --> 00:38:55,216
Mãos à obra, Lamar.

456
00:39:01,556 --> 00:39:06,477
Rádio Rio Dio, Salvação
do Sudoeste,

457
00:39:06,478 --> 00:39:10,147
100.000 watts curando com fé.

458
00:39:10,148 --> 00:39:12,524
Sua salvação também, irmãos e irmãs,

459
00:39:12,525 --> 00:39:14,778
se você ama consolo e socorro.

460
00:39:15,612 --> 00:39:18,697
Isso mesmo, amigos, e
se vocês se amam.

461
00:39:18,698 --> 00:39:21,284
Sim, esta é a irmã Eufaula Roop.

462
00:39:22,202 --> 00:39:24,412
Calma, Sal, cuidado, cuidado.

463
00:39:25,580 --> 00:39:26,664
Ah, ei.

464
00:39:26,665 --> 00:39:28,208
- Lá vamos nós.
- Droga, cuidado.

465
00:39:28,249 --> 00:39:30,417
Esta é a nossa sessão de cura da tarde,

466
00:39:30,418 --> 00:39:33,212
uma tarde de consolo e socorro.

467
00:39:33,213 --> 00:39:34,672
Mas antes de começarmos com isso,

468
00:39:34,673 --> 00:39:38,509
Eu gostaria de te perguntar isso
pergunta muito pessoal.

469
00:39:38,510 --> 00:39:41,261
Você recebeu seu Monte Rushmore

470
00:39:41,262 --> 00:39:44,264
e cetim Terra Santa
travesseiros ocasionais ainda?

471
00:39:44,265 --> 00:39:47,643
Pessoas de todo o nosso
Área de escuta de 38 estados

472
00:39:47,644 --> 00:39:49,853
tenho escrito repetidamente,

473
00:39:49,854 --> 00:39:54,024
sim, eu disse repetir pedidos
por essas lindas almofadas.

474
00:39:54,025 --> 00:39:56,151
Eles simplesmente não se cansam deles.

475
00:39:56,152 --> 00:39:59,780
Se você ainda não encomendou o seu,
ouça esta descrição

476
00:39:59,781 --> 00:40:03,075
e veja se você consegue resistir à oportunidade

477
00:40:03,076 --> 00:40:06,245
possuir seu próprio conjunto do Monte Rushmore

478
00:40:06,246 --> 00:40:09,249
e travesseiros ocasionais de cetim da Terra Santa,

479
00:40:13,002 --> 00:40:17,256
Sim, George Washington, Abraham
Lincoln, Teddy Roosevelt,

480
00:40:17,257 --> 00:40:20,384
e Aaron Burr olham para fora
para você na privacidade

481
00:40:20,385 --> 00:40:22,595
da sua própria sala de estar.

482
00:40:24,347 --> 00:40:25,514
Droga, garota, eu te disse

483
00:40:25,515 --> 00:40:27,599
Não é assim que eu faço!

484
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
- Isso não é...
- Tudo bem.

485
00:40:28,601 --> 00:40:30,227
O que eu gosto de fazer.

486
00:40:30,228 --> 00:40:33,397
...Mar Morto, Arca de Noé,
e o Muro das Lamentações,

487
00:40:33,398 --> 00:40:35,315
dando vida ao bom livro né...

488
00:40:35,316 --> 00:40:37,151
Droga, Sal.

489
00:40:37,152 --> 00:40:38,736
Eu simplesmente não faço assim.

490
00:40:38,737 --> 00:40:39,696
Agora espere.

491
00:40:39,697 --> 00:40:41,656
- Certo.
- Não, espere, eu te digo.

492
00:40:43,158 --> 00:40:43,992
Não, não, não.

493
00:40:43,993 --> 00:40:47,453
Basta enviar dinheiro ou algo genuíno
Ordem de pagamento postal dos EUA

494
00:40:47,454 --> 00:40:50,623
e seu nome e endereço,
mas sem selos ou cheques pessoais...

495
00:40:51,833 --> 00:40:55,127
Para "Travesseiro", Rio Dio, Texas.

496
00:40:55,128 --> 00:40:56,962
E agora, amigos, sim, é hora

497
00:40:56,963 --> 00:40:59,214
para nossa sessão de cura da tarde.

498
00:40:59,215 --> 00:41:00,382
- Querida, o que você está fazendo?
- E como sempre,

499
00:41:00,383 --> 00:41:03,719
O milagre eletrônico da Rádio Rio Dio,

500
00:41:03,720 --> 00:41:05,304
a colocação do rádio...

501
00:41:05,305 --> 00:41:06,805
Eu te avisei, Sal.

502
00:41:06,806 --> 00:41:08,683
-Quero pegar mais um...
- Ah, não, você não.

503
00:41:09,642 --> 00:41:10,893
E então oramos

504
00:41:10,894 --> 00:41:13,937
que o que foi dividido
em pedaços seja curado novamente,

505
00:41:13,938 --> 00:41:16,106
para que o que era fraco se torne forte,

506
00:41:16,107 --> 00:41:18,150
que o que era curto se torne longo,

507
00:41:18,151 --> 00:41:21,028
e o que era insaciável, saciado.

508
00:41:21,029 --> 00:41:23,239
Ok, faça do seu jeito, Lamar.

509
00:41:28,119 --> 00:41:30,663
Minhas irmãs e irmãos,
se você tiver problemas...

510
00:41:47,764 --> 00:41:49,056
Belo!

511
00:41:49,057 --> 00:41:50,057
Tirone!

512
00:41:50,725 --> 00:41:52,726
Eu vou gritar com você!

513
00:41:52,727 --> 00:41:55,063
Salvação do Sudoeste.

514
00:41:57,816 --> 00:41:58,942
Vocês vêm aqui!

515
00:42:09,619 --> 00:42:11,787
Beau Badger, você está pedindo isso,

516
00:42:11,788 --> 00:42:13,540
seu filho da puta invejoso.

517
00:42:14,791 --> 00:42:16,960
Agora, para você, Tyrone.

518
00:42:30,598 --> 00:42:32,015
Qual é a sua pressa, Tyrone?

519
00:42:32,016 --> 00:42:32,892
Não estou com pressa.

520
00:42:32,893 --> 00:42:34,693
Só está ficando tarde
e eu tenho que ir.

521
00:42:35,311 --> 00:42:37,063
Não brinque com
eu, eu não gosto disso.

522
00:42:39,858 --> 00:42:43,235
Vá em frente, pegue isso, Tyrone,
seu covarde de barriga amarela.

523
00:42:43,236 --> 00:42:45,195
Aperte aquele relógio pela última vez,

524
00:42:45,196 --> 00:42:46,488
seus espiões, arrepios.

525
00:42:46,489 --> 00:42:49,700
Se há alguma coisa que eu não posso
stand, são malditos pré-verts.

526
00:42:49,701 --> 00:42:53,120
E isso vale para você também,
Lamar, até que você veja do meu jeito.

527
00:42:53,121 --> 00:42:56,291
Eu não suporto um homem que não
olhe bem nos olhos.

528
00:42:59,085 --> 00:43:00,794
E assim, queridos amigos,

529
00:43:00,795 --> 00:43:04,214
se você está aflito
parte no rádio juntos

530
00:43:04,215 --> 00:43:05,841
com seu Santo Rushmore

531
00:43:05,842 --> 00:43:09,011
Almofada de cetim, junte-se a mim agora na reprise

532
00:43:09,012 --> 00:43:11,889
aquele meu maravilhoso hino favorito,

533
00:43:11,890 --> 00:43:14,309
"Socorre-me, socorre-me."

534
00:43:19,355 --> 00:43:21,232
Idiota!

535
00:43:51,596 --> 00:43:54,514
Lamar deve continuar perguntando
ele mesmo por que ele está sobrecarregado

536
00:43:54,515 --> 00:43:56,308
com esta cruz para carregar.

537
00:43:56,309 --> 00:43:58,769
E dias como hoje acrescentam insulto à injúria

538
00:43:58,770 --> 00:44:01,730
para um homem como Shedd, que
pede um pouco mais da vida

539
00:44:01,731 --> 00:44:05,025
do que uma escola por correspondência
diploma e felicidade conjugal

540
00:44:05,026 --> 00:44:07,087
com o pneumático Lavonia.

541
00:44:07,111 --> 00:44:09,905
Não é de admirar então que
Lamar se junta a Small Town

542
00:44:09,906 --> 00:44:14,077
e a nação ao proclamar,
“Graças a Deus é sexta-feira.”

543
00:44:16,955 --> 00:44:20,457
Show business: há
nenhum negócio como este,

544
00:44:20,458 --> 00:44:23,168
nem mesmo na descontraída cidade pequena.

545
00:44:23,169 --> 00:44:26,672
E a estrela local é Lola Langusta,

546
00:44:26,673 --> 00:44:29,758
o pamonha mais gostoso
ao sul do Rio Grande,

547
00:44:29,759 --> 00:44:32,636
seu corpo enlouquecedor fazendo uma tatuagem

548
00:44:32,637 --> 00:44:35,138
na libido de seu público suado.

549
00:44:35,139 --> 00:44:37,224
Lola Langusta,

550
00:44:37,225 --> 00:44:39,643
um gringo para agradar ao público;

551
00:44:39,644 --> 00:44:42,646
número uno, sim, senhor.

552
00:44:42,647 --> 00:44:46,359
Número um, como dizem no México.

553
00:44:52,949 --> 00:44:55,409
Bem, Lamar está alguns minutos atrasado.

554
00:44:55,410 --> 00:44:58,829
Em vez de seguir direto
lar, no seio de sua família,

555
00:44:58,830 --> 00:45:01,832
All-Americano de Small Town
homem trabalhador não resiste

556
00:45:01,833 --> 00:45:05,586
uma pausa refrescante e
um longo e alto.

557
00:45:06,462 --> 00:45:10,465
Mas por que esse lugar de todos
os bares da cidade?

558
00:45:10,466 --> 00:45:13,885
Destino, ou ter os rigores
do dia virou Lamar

559
00:45:13,886 --> 00:45:16,889
para a intriga que se esconde dentro?

560
00:45:40,955 --> 00:45:44,292
Oh.

561
00:46:23,081 --> 00:46:24,081
Eu gostaria de um pouco de cerveja.

562
00:46:26,167 --> 00:46:27,418
Hum.

563
00:46:36,844 --> 00:46:40,722
Aquela Lola Langusta se parece
um tamale bastante familiar.

564
00:46:40,723 --> 00:46:42,557
Na verdade, ela é uma personagem morta

565
00:46:42,558 --> 00:46:44,851
para Lavonia, a velha senhora de Lamar.

566
00:46:44,852 --> 00:46:47,062
- Bem, deixe-me ver...
- São dois dólares.

567
00:46:47,063 --> 00:46:48,647
Talvez o cabelo seja um pouco diferente,

568
00:46:48,648 --> 00:46:50,482
mas você verá que é a própria Lavonia

569
00:46:50,483 --> 00:46:52,651
sob toda aquela pintura de guerra.

570
00:46:52,652 --> 00:46:55,278
Se você apenas pesquisar
sua memória um pouco,

571
00:46:55,279 --> 00:46:56,905
talvez você se lembre que ela fugiu

572
00:46:56,906 --> 00:47:00,075
num Frederico de
Baterista de lingerie de Wisconsin,

573
00:47:00,076 --> 00:47:04,579
Sempre Fidelis, que plantou
uma semente na mente de Lavonia,

574
00:47:04,580 --> 00:47:06,706
uma ideia, uma maneira de talvez conseguir

575
00:47:06,707 --> 00:47:09,417
em torno das bizarras inclinações sexuais de Lamar

576
00:47:09,418 --> 00:47:12,212
e colocá-lo de volta no
reto e estreito novamente.

577
00:47:12,213 --> 00:47:14,256
Tudo o que seria necessário,
Lavonia imaginou, seria

578
00:47:14,257 --> 00:47:17,551
um disfarce inteligente e alguns
desarmando a linguagem mexicana

579
00:47:17,552 --> 00:47:20,554
sexy o suficiente para virar Lamar.

580
00:47:20,555 --> 00:47:22,013
Mas mesmo assim, você não acha

581
00:47:22,014 --> 00:47:25,518
um cara reconheceria seu
própria velhinha, mesmo de peruca?

582
00:47:26,394 --> 00:47:28,520
Eu acho que o que você tem que
tenha em mente que aqui está

583
00:47:28,521 --> 00:47:30,105
que estamos lidando com um cara

584
00:47:30,106 --> 00:47:32,984
que tem apenas um QI de cerca de 37.

585
00:47:58,301 --> 00:48:01,052
Bem, essa é uma maneira de
chamar a atenção de alguém,

586
00:48:01,053 --> 00:48:04,140
até mesmo um cara que não é exatamente
jogando com um baralho completo.

587
00:48:34,086 --> 00:48:36,671
Parece que há um
Michael Finn em casa.

588
00:48:36,672 --> 00:48:39,634
Essa pastilha pararia o relógio de Godzilla.

589
00:48:43,429 --> 00:48:44,429
Obrigado, senhora.

590
00:48:48,392 --> 00:48:49,392
Legal.

591
00:49:35,564 --> 00:49:37,941
Kieza, leve Lamar para cima.

592
00:49:37,942 --> 00:49:40,360
Que bom, Lamar
não terminou sua cerveja.

593
00:49:40,361 --> 00:49:43,738
E agora, Lavonia... uh, quero dizer
Lola Langusta... tentará

594
00:49:43,739 --> 00:49:45,532
o que é impossível para qualquer um, exceto ela

595
00:49:45,533 --> 00:49:48,285
quem é o tamale mais gostoso
ambos os lados do Rio Grande,

596
00:49:48,286 --> 00:49:50,537
sim, para inspirar um
ereção em um homem drogado

597
00:49:50,538 --> 00:49:52,747
até a inconsciência, ministrando

598
00:49:52,748 --> 00:49:55,959
e manipulando seu pau
em todos os graus possíveis.

599
00:49:55,960 --> 00:49:58,586
Sua missão, libertar Lamar
de baixo do vale

600
00:49:58,587 --> 00:50:00,171
para que até ele seja capaz

601
00:50:00,172 --> 00:50:02,800
de parecer uma boa foda
direto nos olhos.

602
00:50:04,760 --> 00:50:06,761
Existem muitas maneiras de resolver um problema,

603
00:50:06,762 --> 00:50:09,724
mas um bom terapeuta irá
comece lidando com o básico.

604
00:51:16,415 --> 00:51:19,334
Resoluto, destemido,
Lola deve mergulhar mais profundamente

605
00:51:19,335 --> 00:51:21,921
em seu reservatório de magia carnal.

606
00:51:26,675 --> 00:51:30,429
Nas próprias palavras de Lola,
"a meia preta nunca falha."

607
00:51:33,766 --> 00:51:35,850
Ela começa enfiando habilmente

608
00:51:35,851 --> 00:51:38,729
O burrito flexível de Lamar nele.

609
00:51:54,370 --> 00:51:58,540
Em pouco tempo, Lola
Os esforços de Langusta serão recompensados,

610
00:51:58,541 --> 00:52:01,668
mudando de marcha para o
mosca velha com cabo de vassoura.

611
00:52:01,669 --> 00:52:05,214
Ah, o resultado máximo
é quase instantâneo.

612
00:52:20,521 --> 00:52:22,898
Tudo o que resta é o teste final.

613
00:52:31,073 --> 00:52:32,991
Lola comemora os excelentes resultados

614
00:52:32,992 --> 00:52:35,827
de suas administrações
usando o corpo inerte de Lamar

615
00:52:35,828 --> 00:52:38,789
abaixo dela como um vibrador vivo.

616
00:52:49,258 --> 00:52:52,303
Onde estou [?

617
00:52:53,387 --> 00:52:54,387
O que aconteceu?

618
00:52:57,933 --> 00:52:58,933
O que?

619
00:53:06,567 --> 00:53:09,152
Pode-se ver facilmente que
A coisa de Lola se resume

620
00:53:09,153 --> 00:53:11,906
para um bom sexo heterossexual e sem coisas engraçadas.

621
00:53:13,449 --> 00:53:16,951
Um homem silencioso e disposto é
um membro bem disposto.

622
00:53:16,952 --> 00:53:20,289
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

623
00:53:43,812 --> 00:53:45,523
O que aconteceu?

624
00:53:46,815 --> 00:53:50,194
Ei, o que está acontecendo?

625
00:54:17,930 --> 00:54:20,765
Para secar um alcoólatra
requer mais do que conversa,

626
00:54:20,766 --> 00:54:23,351
e para virar o Lamar
tendências da janela traseira,

627
00:54:23,352 --> 00:54:26,354
Lola... ou Lavonia, como você escolher... sabe

628
00:54:26,355 --> 00:54:27,814
que o serviço que ela prestou,

629
00:54:27,815 --> 00:54:31,985
embora espetacularmente terapêutico,
dificilmente representa uma cura.

630
00:54:31,986 --> 00:54:34,696
Uma coisa é certa, Lola tem que se livrar

631
00:54:34,697 --> 00:54:38,324
de Lamar pronto se a cura
a terapia deve continuar.

632
00:54:38,325 --> 00:54:40,952
E a ameaça clássica
de um marido que retorna,

633
00:54:40,953 --> 00:54:43,955
certamente sob o
circunstâncias, é uma aposta certa

634
00:54:43,956 --> 00:54:45,999
para colocar o show na estrada.

635
00:54:46,000 --> 00:54:48,459
Mesmo que a linguagem de Lola ainda seja latina,

636
00:54:48,460 --> 00:54:50,712
ela mostra uma foto bem justa dela

637
00:54:50,713 --> 00:54:53,548
velho assustado:
sete pés de altura

638
00:54:53,549 --> 00:54:55,883
e mais cruel do que um cachorro de ferro-velho

639
00:54:55,884 --> 00:54:57,885
com um adesivo de porco com o dobro do tamanho

640
00:54:57,886 --> 00:54:59,429
daquele que ela está empunhando.

641
00:54:59,430 --> 00:55:02,432
E para guildar o lírio, um apoio declarado

642
00:55:02,433 --> 00:55:07,020
de seis corpulentos, sanguinários,
vaqueros que odeiam gringos...

643
00:55:07,021 --> 00:55:09,355
Cowboys mexicanos para você.

644
00:55:09,356 --> 00:55:10,690
Bem, Lola, ah,

645
00:55:10,691 --> 00:55:12,775
vamos chamá-la pelo nome verdadeiro,

646
00:55:12,776 --> 00:55:15,737
A persuasão dinâmica de Lavonia penetra

647
00:55:15,738 --> 00:55:20,200
A cabaça zoncada de Lamar,
colocando sua bunda em marcha.

648
00:55:37,343 --> 00:55:39,844
Ah, para que não esqueçamos e
ignore o salto quântico

649
00:55:39,845 --> 00:55:41,638
que poderia fazer história médica,

650
00:55:41,639 --> 00:55:44,807
Lamar fodeu direito,
mesmo que inconsciente

651
00:55:44,808 --> 00:55:47,852
e protegido por uma longa meia de náilon preta.

652
00:55:47,853 --> 00:55:50,980
Mas, e isso é
importante, ele ainda tem

653
00:55:50,981 --> 00:55:53,691
olhar bem nos olhos.

654
00:55:53,692 --> 00:55:54,902
Uau!

655
00:55:56,278 --> 00:55:57,696
Eu serei amaldiçoado.

656
00:55:59,239 --> 00:56:01,492
Você vai voltar!

657
00:56:15,547 --> 00:56:16,964
Você já teve um daqueles dias

658
00:56:16,965 --> 00:56:18,842
onde nada parecia dar certo?

659
00:56:21,178 --> 00:56:25,891
Bem, vamos ver o que Lola...
Quero dizer, Lavonia... está tramando.

660
00:56:31,146 --> 00:56:32,146
Obrigado.

661
00:56:32,147 --> 00:56:33,398
Esqueci seu chapéu, senhora.

662
00:56:33,399 --> 00:56:38,362
Ah, obrigado, muito obrigado.

663
00:56:41,156 --> 00:56:43,659
Confuso? Não há necessidade de ser.

664
00:56:45,160 --> 00:56:47,287
Esta é realmente uma história muito simples.

665
00:56:55,170 --> 00:56:58,172
Quebra do disjuntor, umidade na saladeira.

666
00:56:58,173 --> 00:57:03,053
Venha, Sr. Peterbuilt,
e eu comerei seu almoço, 10-4.

667
00:57:06,640 --> 00:57:08,475
Mais, mais, sim, mais.

668
00:57:13,063 --> 00:57:14,565
Mais! Eu amo isso!

669
00:57:15,858 --> 00:57:18,735
3:00, quase duas
horas até a hora de sair

670
00:57:18,736 --> 00:57:22,864
em Small Town, EUA, mas alguns
as pessoas nunca estão prontas para desistir.

671
00:57:22,865 --> 00:57:25,159
Com prazer eles ensinam,
e com prazer eles aprendem.

672
00:57:26,201 --> 00:57:29,245
Esta manhã, Lavonia realizou
escola de verão com o jovem Rhett.

673
00:57:29,246 --> 00:57:31,038
Agora ela está fazendo pós-graduação

674
00:57:31,039 --> 00:57:33,333
com o diligente Sr. Peterbuilt.

675
00:57:34,668 --> 00:57:37,587
Huh, por que ela parece
no relógio tão atentamente?

676
00:57:37,588 --> 00:57:39,964
Bem, espero que demore
Lamar há algum tempo

677
00:57:39,965 --> 00:57:42,009
para trocar aqueles pneus estourados.

678
00:57:42,885 --> 00:57:45,846
Uh-oh, mais cedo do que eu pensava.

679
00:57:46,680 --> 00:57:48,932
Bem, isso deve ser interessante.

680
00:57:50,893 --> 00:57:51,727
- ♪ Sim, sim, sim, sim ♪
- Ei, salada,

681
00:57:51,728 --> 00:57:52,769
esta aqui é a Gaivota.

682
00:57:52,770 --> 00:57:53,645
Onde diabos você está?

683
00:57:53,646 --> 00:57:55,730
Eu tenho uma carga de uma semana
salada estacionada nos fundos

684
00:57:55,731 --> 00:57:57,371
desenhando moscas, 10-4.

685
00:58:14,583 --> 00:58:18,419
Eu amo isso!

686
00:58:18,420 --> 00:58:19,463
Mais, mais.

687
00:58:24,092 --> 00:58:26,969
Dê para mim.
Eu quero mais!

688
00:58:26,970 --> 00:58:30,890
Galo, pau, mais pau.

689
00:58:30,891 --> 00:58:33,352
Lavonia, diga algo em mexicano.

690
00:58:36,563 --> 00:58:38,440
Eu disse para dizer algo em mexicano.

691
00:58:39,483 --> 00:58:43,069
Adeus.

692
00:58:43,070 --> 00:58:45,446
E essas coisas, essa peruca?

693
00:58:45,447 --> 00:58:48,991
E esse vestido e
esses malditos sapatos vermelhos?

694
00:58:48,992 --> 00:58:51,369
Você conhece as amostras que recebi, querido.

695
00:58:51,370 --> 00:58:52,621
Na bunda de um porco!

696
00:58:53,455 --> 00:58:54,873
Quem diabos é esse?

697
00:59:13,267 --> 00:59:15,477
Sr. Peterbuilt, implicando com o pobre Lamar.

698
00:59:16,520 --> 00:59:20,273
Saia, saia, saia.

699
00:59:20,274 --> 00:59:22,692
Saia, saia.

700
00:59:22,693 --> 00:59:26,529
Eu disse para sair! Sair e nunca mais voltar.

701
00:59:26,530 --> 00:59:27,865
Eca.

702
00:59:35,247 --> 00:59:37,624
E da próxima vez, lave essas malditas calças.

703
00:59:40,502 --> 00:59:43,087
Você pode ser o melhor leigo
em Small Town, EUA,

704
00:59:43,088 --> 00:59:45,339
Sr. Peterbuilt, mas não importa!

705
00:59:45,340 --> 00:59:47,550
Você ouvirá de
meu advogado pela manhã!

706
00:59:47,551 --> 00:59:49,343
Não vai se sustentar no tribunal.

707
00:59:49,344 --> 00:59:51,095
Além disso, Peterbuilt só fala,

708
00:59:51,096 --> 00:59:52,931
e Lavonia tem o número dele.

709
00:59:53,891 --> 00:59:56,267
Será que há
mais aqui do que aparenta?

710
00:59:56,268 --> 00:59:58,853
Você só pensou
Eu estava fazendo algo ruim,

711
00:59:58,854 --> 01:00:01,689
Lamar, que você me viu sendo infiel.

712
01:00:01,690 --> 01:00:02,770
Isso resolve tudo, Lavonia.

713
01:00:03,525 --> 01:00:05,693
Precisamos de ajuda,
ajuda profissional,

714
01:00:05,694 --> 01:00:07,028
se vamos salvar esse relacionamento.

715
01:00:07,029 --> 01:00:09,155
Salvar o relacionamento deles?

716
01:00:09,156 --> 01:00:11,616
Bem, talvez um meio para um fim.

717
01:00:11,617 --> 01:00:13,743
Não tenho dúvidas, Lavonia.

718
01:00:13,744 --> 01:00:15,828
O único homem que pode resolver meu problema

719
01:00:15,829 --> 01:00:18,040
é a Dra. Asa Lavender.

720
01:00:19,917 --> 01:00:21,375
Durante anos, ele tem sido o dono de Small Town

721
01:00:21,376 --> 01:00:25,172
amigável dentista ao lado e
conselheiro matrimonial de meio período.

722
01:00:26,131 --> 01:00:28,424
Uh-oh, aí vêm eles.

723
01:00:28,425 --> 01:00:31,302
Bem, como eu estava dizendo, mesmo
na pacífica cidade pequena,

724
01:00:31,303 --> 01:00:34,680
não há muito, Dr.
Lavender não viu nem fez.

725
01:00:34,681 --> 01:00:36,599
Mas este é um caso para o livro dos recordes:

726
01:00:36,600 --> 01:00:38,809
um jovem bonito
com uma linda mulher,

727
01:00:38,810 --> 01:00:41,896
e ele só pode satisfazer suas necessidades...

728
01:00:41,897 --> 01:00:45,024
Bem, você conhece o problema de Lamar.

729
01:00:45,025 --> 01:00:47,777
O problema da Lavónia, se
posso chamar isso de problema,

730
01:00:47,778 --> 01:00:49,654
é muito menos complicado.

731
01:00:49,655 --> 01:00:53,366
Ela sofre de entusiasmo.

732
01:00:53,367 --> 01:00:57,203
Bem, de qualquer forma, é um caso
para terapia individual

733
01:00:57,204 --> 01:01:00,039
ao deixarmos Lavonia e
Lamar às ternas misericórdias

734
01:01:00,040 --> 01:01:03,834
da Dra. Lavender e da enfermeira Flovilla Thatch.

735
01:01:03,835 --> 01:01:06,337
Bem, e qual é o seu problema hoje?

736
01:01:06,338 --> 01:01:07,798
Só consigo tirá-lo quando...

737
01:01:09,174 --> 01:01:10,341
Quando estou contornando Lavonia.

738
01:01:10,342 --> 01:01:11,717
Todos os...

739
01:01:11,718 --> 01:01:12,552
- Sim, e é um...
- ...papel higiênico.

740
01:01:12,553 --> 01:01:13,594
...uma verdadeira dor de cabeça.

741
01:01:13,595 --> 01:01:15,763
Sim, sim, eu entendo.

742
01:01:15,764 --> 01:01:17,431
- Ah, sim, claro.
- Bem, o problema

743
01:01:17,432 --> 01:01:20,601
é realmente Lamar, já que só
venho limpar meus dentes.

744
01:01:20,602 --> 01:01:23,896
Dentes limpos, sim.

745
01:01:23,897 --> 01:01:26,899
Bem, uh, entendo, as primeiras coisas primeiro.

746
01:01:26,900 --> 01:01:30,695
Uh, você vem comigo, minha querida,

747
01:01:30,696 --> 01:01:34,491
enquanto, uh, a enfermeira Thatch dá uma, uh,

748
01:01:35,325 --> 01:01:38,411
A enfermeira Thatch dá um,
ah, diagnóstico preliminar

749
01:01:38,412 --> 01:01:40,831
do homem.

750
01:01:45,627 --> 01:01:48,839
Que casal lindo!

751
01:02:01,768 --> 01:02:03,060
Oh, senhora, isso poderia, isso poderia levar

752
01:02:03,061 --> 01:02:04,730
para um monte de problemas.

753
01:02:04,771 --> 01:02:07,481
O que você quer bagunçar
com o meu problema para?

754
01:02:07,482 --> 01:02:08,482
Você não sabe o que eles dizem

755
01:02:08,483 --> 01:02:10,777
sobre colocar mais óleo no fogo?

756
01:02:21,830 --> 01:02:23,581
Você entendeu tudo errado.

757
01:02:23,582 --> 01:02:24,499
- Lavônia?
- Parar.

758
01:02:24,500 --> 01:02:28,085
Lamar, isso
não é o que eu queria.

759
01:02:28,086 --> 01:02:29,170
Esta não é minha ideia

760
01:02:29,171 --> 01:02:31,840
- de um bom momento.
- Veja, eu fodo como um homem de verdade...

761
01:02:32,674 --> 01:02:33,883
Cale a boca, vadia.

762
01:02:33,884 --> 01:02:36,428
Você acabou de me levar para baixo
o caminho da rosa prima...

763
01:02:37,262 --> 01:02:38,346
Como todo mundo.

764
01:02:43,060 --> 01:02:45,311
Sua vadia.

765
01:02:45,312 --> 01:02:46,312
Ah, por que não pode,

766
01:02:46,313 --> 01:02:48,523
Por que uma mulher não pode ser mais parecida com um homem?

767
01:02:53,987 --> 01:02:56,490
Vamos mudar!

768
01:02:59,326 --> 01:03:01,536
- Seja mais homem...
- Sim?

769
01:03:05,499 --> 01:03:06,499
Eca.

770
01:03:11,338 --> 01:03:12,506
Santo viado!

771
01:03:13,757 --> 01:03:15,549
- Ah Merda.
- Boceta.

772
01:03:15,550 --> 01:03:17,551
Paixão, paixão!

773
01:03:17,552 --> 01:03:20,638
- Meu ânus dolorido.
- Ei, o que está acontecendo?

774
01:03:20,639 --> 01:03:23,140
Não é nada que seu velho não possa resolver.

775
01:03:23,141 --> 01:03:26,477
Oh, isso envelheceria rapidamente.

776
01:03:26,478 --> 01:03:27,562
Hum-hmm.

777
01:03:34,569 --> 01:03:36,071
Fique fora do meu armário, sua vadia.

778
01:03:38,365 --> 01:03:39,908
Oh.

779
01:03:41,701 --> 01:03:44,955
Gatinho? Gatinho?

780
01:03:46,081 --> 01:03:47,124
Miau.

781
01:03:49,417 --> 01:03:51,669
Nós vamos nos divertir.

782
01:03:51,670 --> 01:03:52,962
Vamos ver.

783
01:03:52,963 --> 01:03:53,963
Bichano.

784
01:03:54,923 --> 01:03:57,967
- Miau, miau.
- 17 polegadas dividido por dois é...

785
01:03:57,968 --> 01:04:01,303
Gatinha, gatinha.

786
01:04:01,304 --> 01:04:03,389
Bichano?

787
01:04:03,390 --> 01:04:04,390
Boceta.

788
01:04:25,495 --> 01:04:27,454
Você me ouviu, Lamar Shedd?

789
01:04:27,455 --> 01:04:29,665
Estou falando com você, vagabunda.

790
01:04:29,666 --> 01:04:32,209
Jezabel. Amante.

791
01:04:32,210 --> 01:04:34,921
Lamar, esta é sua última chance.

792
01:04:44,097 --> 01:04:47,016
Lamar, sua rainha está falando com você.

793
01:04:47,017 --> 01:04:48,642
Você está me ouvindo?

794
01:04:48,643 --> 01:04:49,643
Lamar?

795
01:04:54,316 --> 01:04:55,316
Sua vadia.

796
01:05:12,626 --> 01:05:15,669
Lamar, não brinque comigo!

797
01:05:15,670 --> 01:05:18,464
Você desocupa meu armário imediatamente!

798
01:05:18,465 --> 01:05:19,883
Você me ouve, sua boceta?

799
01:05:21,009 --> 01:05:23,637
Saia agora ou
Vou derrubar a porta.

800
01:05:24,763 --> 01:05:28,391
Não, sério, vá se foder,
vadia, sua rainha do armário!

801
01:05:34,856 --> 01:05:37,067
Tudo bem, sua vadia, espere!

802
01:05:59,965 --> 01:06:03,217
Lamar Shedd, seu
a obstinação está me forçando

803
01:06:03,218 --> 01:06:05,594
às medidas mais extremas.

804
01:06:05,595 --> 01:06:07,680
Saia, saia, ou eu vou bufar

805
01:06:07,681 --> 01:06:10,349
e eu vou soprar e vou
explodir a porta!

806
01:06:10,350 --> 01:06:12,894
Lamar, fique de lado.

807
01:06:16,147 --> 01:06:17,148
Lamar?

808
01:06:18,233 --> 01:06:22,070
Lamar, você está bem, gatinho?

809
01:06:22,946 --> 01:06:25,031
Lamar, papai não te machucou, não é?

810
01:06:26,199 --> 01:06:28,033
- Buceta?
- Foda-se, viado.

811
01:06:28,034 --> 01:06:30,245
Bem, isso é tudo que quero dizer para você?

812
01:06:31,288 --> 01:06:33,414
Foda-se, puta.

813
01:06:33,415 --> 01:06:35,041
Sua vadia suja!

814
01:06:36,126 --> 01:06:39,129
Sua vagabunda suja!

815
01:06:44,467 --> 01:06:46,927
Você me forçou a medidas extremas!

816
01:06:46,928 --> 01:06:49,346
Eu não serei negado.

817
01:06:49,347 --> 01:06:51,682
Minhas necessidades serão atendidas.

818
01:06:51,683 --> 01:06:54,518
E eu rezo, vadia, para que você beba

819
01:06:54,519 --> 01:06:57,147
o esperma negro da minha vingança.

820
01:06:58,315 --> 01:07:02,651
Sua vagabunda suja!

821
01:07:02,652 --> 01:07:04,237
Sua vadia suja!

822
01:07:05,113 --> 01:07:08,783
Sua vadia!

823
01:07:17,208 --> 01:07:20,587
Eu vou pegar você, vivo ou morto.

824
01:07:22,047 --> 01:07:23,256
Sua vadia!

825
01:07:25,050 --> 01:07:26,092
Ah, Deus!

826
01:07:35,393 --> 01:07:39,022
Mas você é teimoso.
Sua cadela está chegando!

827
01:07:46,529 --> 01:07:48,405
Você acha que pode brincar comigo?

828
01:07:48,406 --> 01:07:49,282
Você não pode!

829
01:07:49,283 --> 01:07:51,743
Vou apenas serrar na minha porta.

830
01:07:53,536 --> 01:07:55,413
Vou chutar e me casar com você.

831
01:07:56,373 --> 01:07:58,207
Amante tem sido ruim.

832
01:07:58,208 --> 01:07:59,959
Beije-me, estou indo.

833
01:08:03,922 --> 01:08:04,922
Uma peruca?

834
01:08:07,217 --> 01:08:09,636
Até o seu cabelo é falso.

835
01:08:14,224 --> 01:08:16,893
Lavônia! Lavônia.

836
01:08:17,894 --> 01:08:20,354
Temos que dar o fora
fora deste hospício!

837
01:08:20,355 --> 01:08:23,024
Mais! Mais!

838
01:08:24,692 --> 01:08:25,859
- Mais pau!
- Lavônia.

839
01:08:25,860 --> 01:08:27,277
- Estou molhado!
- Precisamos chegar

840
01:08:27,278 --> 01:08:28,758
dê o fora daqui.

841
01:08:30,949 --> 01:08:33,535
Porra, vamos sair daqui.

842
01:08:37,163 --> 01:08:38,665
Ah, Lamar.

843
01:08:40,792 --> 01:08:43,252
Mais pau grande.

844
01:08:43,253 --> 01:08:45,295
Sim, ok,
Estou, estou pronto, estou pronto.

845
01:08:45,296 --> 01:08:46,297
Lamar...

846
01:08:47,549 --> 01:08:49,675
Você é um descrédito para o
profissão de aconselhamento matrimonial.

847
01:08:49,676 --> 01:08:51,344
Foda-se, gatinha!

848
01:08:51,386 --> 01:08:52,595
Farsa!

849
01:09:05,567 --> 01:09:06,692
Se isso fosse algum exemplo

850
01:09:06,693 --> 01:09:08,902
dos padrões profissionais do Dr. Lavender,

851
01:09:08,903 --> 01:09:12,030
sua telha deveria estar pendurada
por um fio poderoso e fino.

852
01:09:12,031 --> 01:09:15,409
Ele até daria negligência médica
um atestado de saúde limpo.

853
01:09:15,410 --> 01:09:16,827
E quanto a Lamar,

854
01:09:16,828 --> 01:09:19,913
Eu diria que ele está quase
no final de sua corda.

855
01:09:19,914 --> 01:09:23,834
Ele esgotou suas opções
latindo para a árvore errada.

856
01:09:23,835 --> 01:09:25,794
Ou ele se engata

857
01:09:25,795 --> 01:09:30,800
ou é um adeus, Lavonia, e
tudo isso divertido e amoroso. Pena.

858
01:09:34,804 --> 01:09:37,682
Você e suas malditas ideias brilhantes.

859
01:09:42,228 --> 01:09:44,521
Se Lamar algum dia encontrar libertação,

860
01:09:44,522 --> 01:09:47,734
ele terá que atirar nas corredeiras
na canoa de outra pessoa.

861
01:09:53,031 --> 01:09:55,407
Você está sintonizado na Rádio Rio Dio,

862
01:09:55,408 --> 01:09:58,118
Os 40 melhores do céu,
onde por apenas uma semana,

863
01:09:58,119 --> 01:10:01,663
estamos oferecendo nosso genuíno
cachoeira iluminada de plástico

864
01:10:01,664 --> 01:10:03,499
por apenas $ 9,98.

865
01:10:03,500 --> 01:10:07,211
Isso mesmo, US$ 9,98, postagem
e manuseio incluído.

866
01:10:07,212 --> 01:10:10,255
Puxa, vizinhos, vocês
quero apreciar este trabalho

867
01:10:10,256 --> 01:10:12,008
de arte em seu próprio salão.

868
01:10:12,050 --> 01:10:14,092
Parece uma verdadeira cachoeira.

869
01:10:14,093 --> 01:10:17,262
Me lembra do meu
viagem maravilhosa para Tijuana...

870
01:10:17,263 --> 01:10:19,306
Uh, quero dizer Niágara.

871
01:10:19,307 --> 01:10:21,141
E ainda assim, diferentemente de uma cachoeira real,

872
01:10:21,142 --> 01:10:24,019
isso nunca irá decepcionar
você secando.

873
01:10:24,020 --> 01:10:27,689
É feito de material durável,
plástico de resistência industrial projetado

874
01:10:27,690 --> 01:10:29,983
para continuar correndo dia após dia,

875
01:10:29,984 --> 01:10:34,154
mês após mês, ano após
ano, baterias não incluídas.

876
01:10:34,155 --> 01:10:37,616
Basta enviar $ 9,98, mas não
selos ou cheques, por favor,

877
01:10:37,617 --> 01:10:41,495
irmãos e irmãs, para
"Cachoeira", Rio Dio, Texas,

878
01:10:41,496 --> 01:10:43,830
aos cuidados da Irmã Eufaula Roop,

879
01:10:43,831 --> 01:10:47,334
o Top-40 curandeiro pela fé e
salvador do Sudoeste,

880
01:10:47,335 --> 01:10:49,795
dizendo, pense sobre esta questão:

881
01:10:49,796 --> 01:10:52,673
você já considerou
negociando em auto-abuso

882
01:10:52,674 --> 01:10:54,955
para auto-realização?

883
01:10:59,097 --> 01:11:01,682
Sim, auto-realização
através do líquido da vida

884
01:11:01,683 --> 01:11:04,810
que nos deu à luz
tudo, para os passarinhos

885
01:11:04,811 --> 01:11:07,104
e os peixinhos,
os cachorrinhos,

886
01:11:07,105 --> 01:11:09,565
os pequenos Kewpies e os bebezinhos.

887
01:11:09,566 --> 01:11:11,900
E isso não é maravilhoso?

888
01:11:11,901 --> 01:11:15,905
Água limpando o corpo,
a alma, as extremidades.

889
01:11:16,739 --> 01:11:19,575
A imersão é a única resposta.

890
01:11:19,576 --> 01:11:24,581
Água para nutrir, para socorrer,
inundar, limpar...

891
01:11:24,872 --> 01:11:28,333
Caramba, é uma bela ideia.

892
01:11:28,334 --> 01:11:30,627
E por Deus, irmãos e irmãs,

893
01:11:30,628 --> 01:11:32,254
o próprio pensamento só faz alfinetes

894
01:11:32,255 --> 01:11:35,341
e agulhas sobem e descem pela minha espinha.

895
01:11:38,970 --> 01:11:41,388
E agora deixe-me perguntar uma coisa, amigos.

896
01:11:41,389 --> 01:11:43,473
Quantas vezes você se encontrou

897
01:11:43,474 --> 01:11:46,393
- na casinha do cachorro?
- Lavonia, se isso não funcionar,

898
01:11:46,394 --> 01:11:48,104
então nunca mais vou incomodar você.

899
01:11:50,273 --> 01:11:53,610
Talvez o que você precise seja
nossas novas doze células...

900
01:11:57,196 --> 01:12:00,282
Isso mesmo, doze células
para energia extra.

901
01:12:00,283 --> 01:12:02,909
Você nunca sabe quando um
emergência surgirá,

902
01:12:02,910 --> 01:12:05,329
e duas células simplesmente não servem.

903
01:12:05,330 --> 01:12:07,831
Duas células são adequadas para pequenos trabalhos.

904
01:12:07,832 --> 01:12:09,791
Mas para os grandes trabalhos,

905
01:12:09,792 --> 01:12:14,004
você precisa de uma lanterna grande e bonita!

906
01:12:14,005 --> 01:12:17,216
A, uma lanterna de 12 células,

907
01:12:18,760 --> 01:12:21,345
mais duradouro.

908
01:12:21,346 --> 01:12:23,014
Não vai disparar.

909
01:12:23,056 --> 01:12:27,225
Quero dizer, não vai sair
quando você mais precisa.

910
01:12:27,226 --> 01:12:31,021
E agora, hoje está deitado
do serviço de cura por rádio

911
01:12:31,022 --> 01:12:33,315
chegará em uma hora.

912
01:12:33,316 --> 01:12:36,360
Uh, mas primeiro, hum,

913
01:12:36,361 --> 01:12:37,611
esta entrevista.

914
01:12:37,612 --> 01:12:40,947
Ah, sim, queridos amigos,
e você é querido para mim,

915
01:12:40,948 --> 01:12:42,783
cada um de vocês.

916
01:12:42,784 --> 01:12:44,701
Eu não posso te dizer quanto.

917
01:12:44,702 --> 01:12:48,330
E, e agora, uh, hoje
colocando rádio,

918
01:12:48,331 --> 01:12:52,000
uh, sim, serviço de cura por rádio
vai demorar uma hora

919
01:12:52,001 --> 01:12:55,879
por causa da técnica
dificuldades além dos nossos desejos,

920
01:12:55,880 --> 01:12:58,006
uh, quero dizer, além do nosso controle, claro.

921
01:12:58,007 --> 01:13:00,884
Mas eu prometo a você,
queridos, queridos, queridos amigos,

922
01:13:00,885 --> 01:13:02,552
que assim que puder,

923
01:13:02,553 --> 01:13:05,931
hum, assim que eu puder
direto meu técnico,

924
01:13:05,932 --> 01:13:10,060
ah, ah, ah,

925
01:13:10,061 --> 01:13:13,021
Meus problemas, meus problemas sexuais, uh, meu,

926
01:13:13,022 --> 01:13:15,732
uh, meu técnico
dificuldades, estaremos de volta.

927
01:13:15,733 --> 01:13:18,610
Porque cada um
alguém é querido para mim, isto é,

928
01:13:18,611 --> 01:13:20,237
então junte-se a nós agora

929
01:13:20,238 --> 01:13:23,241
neste interlúdio de hinos edificantes.

930
01:13:29,414 --> 01:13:31,123
O que posso fazer por você, irmão?

931
01:13:31,124 --> 01:13:32,874
Eu quero ser salvo.

932
01:13:32,875 --> 01:13:34,626
Quero ser consolado e socorrido.

933
01:13:34,627 --> 01:13:35,627
Hum.

934
01:13:44,303 --> 01:13:47,265
Deixe-me passar para algo mais devoto.

935
01:13:57,358 --> 01:14:00,110
Disjuntor, quebrar,
umidade na saladeira,

936
01:14:00,111 --> 01:14:02,231
meu trabalho de lubrificação está atrasado.

937
01:14:07,076 --> 01:14:09,327
Por favor, oh, mais pau.

938
01:14:09,328 --> 01:14:10,538
Oh, mais pau.

939
01:14:27,096 --> 01:14:29,556
Irmãos e irmãs,
agora interrompemos este programa.

940
01:14:29,557 --> 01:14:32,100
Rádio Rio Dio em Rio Dio, Texas,

941
01:14:32,101 --> 01:14:35,228
100.000 watts de
poder de cura pela fé, traz para você

942
01:14:35,229 --> 01:14:37,731
pela primeira vez ao vivo em nosso estúdio

943
01:14:37,732 --> 01:14:39,107
uma cobertura no local

944
01:14:39,108 --> 01:14:41,067
De um verdadeiro serviço de consolo e socorro

945
01:14:41,068 --> 01:14:44,780
por sua própria irmã Eufaula
Roop, que vai curar um jovem

946
01:14:44,781 --> 01:14:45,989
cujo nome está sendo omitido

947
01:14:45,990 --> 01:14:48,150
aguardando notificação de parentes mais próximos.

948
01:14:51,871 --> 01:14:54,456
Agora levamos você ao vivo para
Estúdio A, Irmã Roop,

949
01:14:54,457 --> 01:14:56,249
Pecador X e a Dupla Alegria.

950
01:14:56,250 --> 01:14:58,376
Você está pronto para começar
o serviço? Estamos?

951
01:14:58,377 --> 01:15:00,420
É hora de curar?

952
01:15:00,421 --> 01:15:01,880
É isso? Você está pronto para se entregar

953
01:15:01,881 --> 01:15:04,257
vamos para a experiência, não é?

954
01:15:04,258 --> 01:15:06,259
Venha comigo na hora da vida.

955
01:15:06,260 --> 01:15:09,680
Venha para a limpeza
água, ah, sim, a água.

956
01:15:15,394 --> 01:15:19,564
Sim, oh, sim, a água
nos lavará, oh, sim.

957
01:15:19,565 --> 01:15:20,774
A água vai nos limpar,

958
01:15:20,775 --> 01:15:22,442
- sim, ah, sim.
- Eu não posso...

959
01:15:22,443 --> 01:15:24,486
A água nos lavará, sim.

960
01:15:24,487 --> 01:15:26,321
A água nos lavará novamente

961
01:15:26,322 --> 01:15:28,907
em nossos corpos e em nossas almas, sim!

962
01:15:28,908 --> 01:15:32,077
Nossas almas e nossos espíritos, sim!

963
01:15:32,078 --> 01:15:34,955
- Nossos espíritos e nossos pés, sim!
- Não consigo respirar.

964
01:15:34,956 --> 01:15:38,458
Ah, sim, a água vai
lave-nos, oh, sim.

965
01:15:38,459 --> 01:15:39,918
Você está lavado?

966
01:15:39,919 --> 01:15:41,963
Você está lavado?

967
01:15:43,172 --> 01:15:44,590
Você está lavado?

968
01:15:45,508 --> 01:15:47,759
- Você está lavado?
- Sim, estou lavado.

969
01:15:47,760 --> 01:15:49,052
Você é?

970
01:15:49,053 --> 01:15:51,847
Encontraremos a libertação? Será que vamos?

971
01:15:51,848 --> 01:15:54,850
Encontraremos a harmonia, a eternidade?

972
01:15:54,851 --> 01:15:55,934
Será que vamos?

973
01:15:55,935 --> 01:15:58,395
- Encontraremos humilhação?
- Não consigo respirar.

974
01:15:58,396 --> 01:15:59,355
- Vamos?
- Não consigo respirar.

975
01:15:59,356 --> 01:16:01,898
Então fique aí. Será que vamos?

976
01:16:01,899 --> 01:16:04,943
Encontraremos a salvação? Será que vamos?

977
01:16:04,944 --> 01:16:07,112
Encontraremos a libertação?

978
01:16:07,113 --> 01:16:11,199
Será que vamos? Será que vamos encontrar
a aura da eternidade?

979
01:16:11,200 --> 01:16:13,243
Será que vamos? Alcançaremos o carma?

980
01:16:13,244 --> 01:16:14,078
- Por favor...
- Vamos?

981
01:16:14,079 --> 01:16:16,746
E salvador, vamos? Devemos.

982
01:16:16,747 --> 01:16:18,331
- Não.
- Devemos ser salvos.

983
01:16:18,332 --> 01:16:19,332
- Devemos...
- Pare com isso.

984
01:16:19,333 --> 01:16:21,042
Devemos ser salvos. Devemos.

985
01:16:21,043 --> 01:16:22,335
- Por favor.
- Devemos, devemos,

986
01:16:22,336 --> 01:16:23,336
- devemos.
- Parar.

987
01:16:23,337 --> 01:16:25,213
Venha, venha comigo agora.

988
01:16:25,214 --> 01:16:26,090
- Não.
- Venha.

989
01:16:26,091 --> 01:16:27,966
- Pare de ser uma vadia.
- Venha comigo agora, venha.

990
01:16:27,967 --> 01:16:30,677
E ao meu lado agora, venha, venha.

991
01:16:30,678 --> 01:16:31,970
É hora de vir.

992
01:16:31,971 --> 01:16:33,972
- Você é isso.
- Devemos ser entregues.

993
01:16:33,973 --> 01:16:36,182
Devemos, devemos ser salvos.

994
01:16:36,183 --> 01:16:37,684
Lave-me, lave-me.

995
01:16:37,685 --> 01:16:39,477
Através da reencarnação.

996
01:16:39,478 --> 01:16:41,646
Cure meu rádio. Cure-me.

997
01:16:41,647 --> 01:16:43,440
Nesta vida realmente ou na próxima.

998
01:16:43,441 --> 01:16:45,692
Me console, me console.

999
01:16:45,693 --> 01:16:47,360
Socorre-me!

1000
01:16:47,361 --> 01:16:49,362
Socorrer! Socorre-me!

1001
01:16:49,363 --> 01:16:53,491
Será que... encontraremos sal... sal...

1002
01:16:53,492 --> 01:16:55,702
sal... salvação?

1003
01:16:55,703 --> 01:16:59,581
Realização! Realização!

1004
01:16:59,582 --> 01:17:01,334
Ajuda.

1005
01:17:04,629 --> 01:17:07,714
Será que vamos encontrar a nós mesmos... a nós mesmos...

1006
01:17:07,715 --> 01:17:09,216
auto-realização?

1007
01:17:13,054 --> 01:17:14,930
Socorre, socorre-me.

1008
01:17:14,931 --> 01:17:17,350
Sim, irmão, sim, nós iremos.

1009
01:17:23,272 --> 01:17:24,106
- Oh, tudo bem.
- Sim.

1010
01:17:24,107 --> 01:17:26,274
- Estou me protegendo.
- Sim, irmão.

1011
01:17:26,275 --> 01:17:27,860
Sim, nós iremos.

1012
01:17:30,613 --> 01:17:34,116
Sim, autorrealização!

1013
01:17:42,291 --> 01:17:43,625
Este é o seu locutor novamente.

1014
01:17:43,626 --> 01:17:46,336
Você acabou de compartilhar,
sim, uma transmissão ao vivo

1015
01:17:46,337 --> 01:17:48,756
de um verdadeiro in loco
serviço de consolo e socorro

1016
01:17:49,590 --> 01:17:52,133
Pelo Salvator do Sudoeste.

1017
01:17:52,134 --> 01:17:55,095
Agora, Irmã Eufaula
Pensamentos finais de Roop.

1018
01:17:55,096 --> 01:17:56,763
Irmãos e irmãs,

1019
01:17:56,764 --> 01:17:59,432
Se você não está salvo, faça o que eu fiz,

1020
01:17:59,433 --> 01:18:01,226
salve-se.

1021
01:18:01,227 --> 01:18:02,435
E agora, irmãos e irmãs,

1022
01:18:02,436 --> 01:18:05,855
enquanto a irmã Roop a realinha
esferas de impulso espiritual,

1023
01:18:05,856 --> 01:18:08,274
uma seleção de agitação
hinos e árias marciais

1024
01:18:08,275 --> 01:18:10,944
preparado e presenteado para nós
pela nossa estação irmã,

1025
01:18:10,945 --> 01:18:12,028
Rádio Joplin.

1026
01:18:12,029 --> 01:18:14,406
Disjuntor, quebrar,
Gaivota para Saladeira,

1027
01:18:14,407 --> 01:18:16,700
ainda temos um pote de merda
indo embora, garoto.

1028
01:18:16,701 --> 01:18:18,827
Se você não carregá-lo
desligado, os gambás irão.

1029
01:18:18,828 --> 01:18:20,830
Coloque sua bunda em ação, 10-4.

1030
01:18:35,928 --> 01:18:38,763
Talvez um sociólogo pudesse
explique por que Lavonia arrisca

1031
01:18:38,764 --> 01:18:40,807
seu relacionamento ideal,

1032
01:18:40,808 --> 01:18:43,268
Suas perspectivas de um futuro promissor,

1033
01:18:43,269 --> 01:18:45,353
tudo por uma ligação adúltera

1034
01:18:45,354 --> 01:18:47,397
com o czar do lixo de Small Town.

1035
01:18:47,398 --> 01:18:48,773
Você é durão.

1036
01:18:48,774 --> 01:18:54,863
Mais uma vez,
Peterbuilt, mais uma vez.

1037
01:18:54,864 --> 01:18:58,575
Oh, não, tenho que me separar.

1038
01:18:58,576 --> 01:19:01,096
Além disso, seu velho vai
estar em casa a qualquer momento,

1039
01:19:02,163 --> 01:19:04,248
e não quero mais dessa merda.

1040
01:19:06,751 --> 01:19:09,711
Ainda há outro
hora antes do jantar.

1041
01:19:09,712 --> 01:19:11,504
Temos muito tempo.

1042
01:19:11,505 --> 01:19:15,258
Ah, merda, não.

1043
01:19:15,259 --> 01:19:16,259
Oh.

1044
01:19:19,972 --> 01:19:21,599
Tire sua bunda da minha frente.

1045
01:19:22,433 --> 01:19:25,019
Eu não como buceta. Não é americano.

1046
01:19:27,146 --> 01:19:29,148
Calma, Lavônia, calma.

1047
01:19:30,399 --> 01:19:32,610
A maldita coisa está dolorida como um furúnculo.

1048
01:19:34,278 --> 01:19:37,489
Oh, seis vezes em duas horas.

1049
01:19:37,490 --> 01:19:39,824
Concentre-se, Sr. Peterbuilt.

1050
01:19:39,825 --> 01:19:42,285
Tudo que você precisa fazer é se concentrar.

1051
01:19:42,286 --> 01:19:44,829
Mas por que no mundo
Lavonia mais uma vez tomada

1052
01:19:44,830 --> 01:19:47,040
Sr. Peter foi para a cama?

1053
01:19:47,041 --> 01:19:48,374
Curioso.

1054
01:19:48,375 --> 01:19:51,419
Oh, vire-me agora.

1055
01:19:51,420 --> 01:19:55,090
- Agora! Vire-me!
- Estou emocionado, Lavonia.

1056
01:19:55,091 --> 01:19:56,549
Estou tão fraco quanto um gato miado.

1057
01:19:56,550 --> 01:19:58,218
Vamos, Sr. Peterbuilt.

1058
01:19:58,219 --> 01:20:00,011
Suba a montanha mais uma vez.

1059
01:20:00,012 --> 01:20:01,388
Será o melhor.

1060
01:20:02,264 --> 01:20:04,058
- Oh.
- Ah, porra.

1061
01:20:12,900 --> 01:20:15,527
Talvez tenhamos sido muito duros com Lavonia.

1062
01:20:15,528 --> 01:20:18,113
Certamente, não é carnal
desejo que a move.

1063
01:20:18,114 --> 01:20:21,784
Até o disjuntor da casa do Sr. Peterbuilt
não vale um lar desfeito.

1064
01:20:35,923 --> 01:20:38,091
Sra. Peter construiu aqui.

1065
01:20:38,092 --> 01:20:40,468
Você está duas horas atrasado para minha troca de óleo.

1066
01:20:40,469 --> 01:20:42,804
Se você não estiver em casa em 15 minutos,

1067
01:20:42,805 --> 01:20:44,682
Vejo você no tribunal, idiota.

1068
01:20:51,981 --> 01:20:55,317
Ah, Lamar, pensei que você nunca viria.

1069
01:20:56,610 --> 01:20:59,113
Nem eu.

1070
01:21:02,283 --> 01:21:04,033
Suba.

1071
01:21:04,034 --> 01:21:07,537
Oh, Lamar, você está tudo resolvido.

1072
01:21:07,538 --> 01:21:08,622
Sim.

1073
01:21:11,876 --> 01:21:14,335
Não adiantou nada.

1074
01:21:14,336 --> 01:21:17,422
Curador pela fé, minha bunda.

1075
01:21:17,423 --> 01:21:20,300
♪ Religião dos velhos tempos, me dê
aquela religião dos velhos tempos ♪

1076
01:21:20,301 --> 01:21:22,760
♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪

1077
01:21:22,761 --> 01:21:25,305
♪ É bom o suficiente para mim ♪

1078
01:21:25,306 --> 01:21:26,515
Com licença, Lavônia.

1079
01:21:44,783 --> 01:21:48,871
Oh, Lamar, me sinto virgem novamente.

1080
01:21:50,831 --> 01:21:53,918
Ah, Lamar.

1081
01:21:56,837 --> 01:21:59,839
Mais pau! Ah, eu quero.

1082
01:21:59,840 --> 01:22:01,549
- Dê-me mais pau.
- Aqui.

1083
01:22:01,550 --> 01:22:04,094
Envolva suas pernas firmemente em volta de mim.

1084
01:22:07,181 --> 01:22:11,184
Oh, você é ótimo, melhor
do que o Sr. Peterbuilt.

1085
01:22:11,185 --> 01:22:13,395
Eu amo isso.

1086
01:22:15,439 --> 01:22:17,608
Oh, isso foi bom.

1087
01:22:20,611 --> 01:22:22,528
Peterbuilt é um cara mau, Lavonia.

1088
01:22:22,529 --> 01:22:26,533
Sim, Lamar, muito ruim.

1089
01:22:34,833 --> 01:22:36,752
Por favor, oh, mais pau.

1090
01:22:46,512 --> 01:22:51,392
Agora você coloca isso de volta
suas calças, Sr. Fidelis.

1091
01:23:01,777 --> 01:23:06,572
Ooh, eu digo a vocês, amigos, isso
música me traz verdadeiro consolo.

1092
01:23:06,573 --> 01:23:09,450
Não posso dizer que conforto é isso,

1093
01:23:09,451 --> 01:23:10,744
especialmente nestes...

1094
01:23:12,579 --> 01:23:13,622
Principalmente nestes...

1095
01:23:20,087 --> 01:23:23,381
O que, ooh, esperar a seguir?

1096
01:23:23,382 --> 01:23:27,011
Uma música como essa pode transportar
você, honestamente,

1097
01:23:27,052 --> 01:23:30,096
ah, ah, êxtase.

1098
01:23:30,097 --> 01:23:33,057
Ah, isso é só...

1099
01:23:33,058 --> 01:23:34,809
eu sinto...

1100
01:23:34,810 --> 01:23:37,562
Ah, e eu só queria poder ficar aqui

1101
01:23:37,563 --> 01:23:40,440
no microfone para sempre,

1102
01:23:40,441 --> 01:23:44,110
Mas, ah, sempre há
alguém para ser salvo...

1103
01:23:44,111 --> 01:23:48,781
Ah! Alguém que precisa
consolo ainda mais do que eu.

1104
01:23:48,782 --> 01:23:52,161
Mas... mas... ah!

1105
01:23:59,626 --> 01:24:01,795
Então vamos todos aproveitar...

1106
01:24:04,590 --> 01:24:07,675
Aproveite este adorável interlúdio musical

1107
01:24:07,676 --> 01:24:11,721
da Rádio Rio Dio, ooh,

1108
01:24:11,722 --> 01:24:15,476
curando você no AM, curando você no FM.

1109
01:24:20,564 --> 01:24:23,900
Irmãos e, ooh, irmãs,
é disso que precisamos,

1110
01:24:23,901 --> 01:24:26,528
auto-realização e, oh!

1111
01:24:28,572 --> 01:24:31,949
Estou recebendo vibrações muito boas de você.

1112
01:24:31,950 --> 01:24:33,743
Mais pau!

1113
01:24:33,744 --> 01:24:35,495
Obtendo vibrações muito boas

1114
01:24:35,496 --> 01:24:39,707
de todos vocês hoje.

1115
01:24:39,708 --> 01:24:42,586
Eu posso apenas, uau, dizer quanto.

1116
01:24:47,299 --> 01:24:49,510
Coloque no rádio e...

1117
01:24:55,182 --> 01:24:56,517
Vamos, Rhett.

1118
01:24:57,810 --> 01:25:00,270
Rhett, meu Deus, você tocou minha alma.

1119
01:25:10,155 --> 01:25:13,866
Os adolescentes precisam de consolo e
socorrer como qualquer outra pessoa.

1120
01:25:13,867 --> 01:25:15,368
Este é o seu locutor novamente.

1121
01:25:15,369 --> 01:25:17,412
Temos uma situação sem precedentes
época nos anais

1122
01:25:17,413 --> 01:25:19,080
de radiodifusão.

1123
01:25:19,081 --> 01:25:21,082
Sim, pela segunda vez hoje,

1124
01:25:21,083 --> 01:25:23,709
Irmã Eufaula Roop irá
conceda uma abundância de consolo

1125
01:25:23,710 --> 01:25:25,962
e socorro a um jovem pecador.

1126
01:25:25,963 --> 01:25:29,716
Aleluia, irmãos
e irmãs, aleluia.

1127
01:25:31,343 --> 01:25:35,347
♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪

1128
01:25:35,389 --> 01:25:37,557
♪ Me dê aquela religião dos velhos tempos ♪

1129
01:25:37,558 --> 01:25:39,350
♪ É bom o suficiente para mim ♪

1130
01:25:39,351 --> 01:25:43,354
♪ Me faz amar todo mundo
Me faz amar todo mundo ♪

1131
01:25:43,355 --> 01:25:45,940
♪ Me faz amar todo mundo ♪

1132
01:25:45,941 --> 01:25:49,903
♪ É bom o suficiente para mim ♪

1133
01:25:50,821 --> 01:25:53,364
Claro, as pessoas brincam
um pouco em cidade pequena,

1134
01:25:53,365 --> 01:25:54,365
mas isso é apenas para manter as coisas

1135
01:25:54,366 --> 01:25:56,659
de ficar muito pacífico.

1136
01:25:56,660 --> 01:25:59,495
E se eles não conseguirem o que querem
quero a primeira vez,

1137
01:25:59,496 --> 01:26:01,331
bem, sempre há amanhã.

1138
01:26:02,332 --> 01:26:04,375
Além do campeonato

1139
01:26:04,376 --> 01:26:06,586
sempre há mais de um jogo de boliche

1140
01:26:06,587 --> 01:26:08,922
no final da temporada.

1141
01:26:41,413 --> 01:26:43,707
Você está brincando? Não, não.

1142
01:26:51,465 --> 01:26:55,427
Eu sempre quis possuir
meu próprio ferro-velho.

1143
01:27:06,313 --> 01:27:08,564
Mais pau! Galo!

1144
01:27:08,565 --> 01:27:10,107
Dê-me mais pau!

1145
01:27:10,108 --> 01:27:14,362
Ah, eu não te conhecia
ainda estavam por aí, RM.

1146
01:27:14,363 --> 01:27:17,198
Há algo para
todos aqui em Small Town.

1147
01:27:17,199 --> 01:27:19,909
É por isso que é tão
um ótimo lugar para morar.

1148
01:27:19,910 --> 01:27:21,327
Bem, olhe para Lamar.

1149
01:27:21,328 --> 01:27:23,996
Agora que ele e Lavonia
agiram juntos,

1150
01:27:23,997 --> 01:27:25,164
Aposto que ele vai apertar o cinto

1151
01:27:25,165 --> 01:27:28,251
e talvez até leve
alguns trabalhos de pós-graduação.

1152
01:27:28,252 --> 01:27:31,964
Então, novamente, talvez ele nunca
voltar a acertar os livros.

1153
01:27:34,174 --> 01:27:37,093
O que você vai
me dar de presente de aniversário?

1154
01:27:37,094 --> 01:27:38,762
Você está entendendo agora.

1155
01:27:40,806 --> 01:27:43,349
Parece que é dos velhos tempos.

1156
01:27:43,350 --> 01:27:45,477
Mas apenas no seu aniversário.

1157
01:27:47,354 --> 01:27:49,605
De qualquer forma, se você algum dia se encontrar

1158
01:27:49,606 --> 01:27:51,899
nesta região da floresta novamente,

1159
01:27:51,900 --> 01:27:55,570
você certamente nos pagará
uma visita à cidade pequena,

1160
01:27:55,571 --> 01:27:57,531
berço da nação.

1161
01:27:58,198 --> 01:28:01,450
...Mas sem selos ou
cheques, amigos, para "Travesseiro",

1162
01:28:01,451 --> 01:28:03,452
Rio Dio, Texas.

1163
01:28:03,453 --> 01:28:04,912
E agora, amigos, sim...

1164
01:28:04,913 --> 01:28:07,498
Você conhece meu filho de 14 anos, Rhett,

1165
01:28:07,499 --> 01:28:11,002
mas não acredito que você tenha se conhecido
minha esposa austríaca, SuperSoul.

1166
01:28:11,003 --> 01:28:14,046
Diga olá, família, para o
pessoal lá fora, na terra do cinema.

1167
01:28:14,047 --> 01:28:15,047
Oi.

1168
01:28:16,383 --> 01:28:18,884
Agora, filho, se você planeja ser

1169
01:28:18,885 --> 01:28:21,762
por perto para ver seu aniversário de 15 anos,

1170
01:28:21,763 --> 01:28:24,390
é melhor você tirar isso
coisa que você chama de idiota

1171
01:28:24,391 --> 01:28:26,934
e deixe seu pai lhe mostrar como se faz.

1172
01:28:26,935 --> 01:28:31,815
... Feito por muito tempo, e o que
estava insaciável, saciado!

1173
01:29:22,449 --> 01:29:25,034
Como disse o velho,
andar por qualquer rua,

1174
01:29:25,035 --> 01:29:27,078
bata em qualquer porta e quem você encontrará?

1175
01:29:27,079 --> 01:29:28,079
Pessoas comuns,

1176
01:29:28,080 --> 01:29:29,288
Pessoas comuns,

1177
01:29:29,289 --> 01:29:31,082
Pessoas caseiras, sim,

1178
01:29:31,083 --> 01:29:32,708
como as pessoas da casa ao lado.

1179
01:29:32,709 --> 01:29:36,253
Veja Rhett, por exemplo, o
jovem punk com um grande futuro,

1180
01:29:36,254 --> 01:29:38,839
mas, francamente, ele não dá a mínima.

1181
01:29:38,840 --> 01:29:43,761
Ou a Dama Lola Langgusta,
A própria Susan B. Anthony do México.

1182
01:29:43,762 --> 01:29:45,721
Pena que esses peitos
não foram comemorados

1183
01:29:45,722 --> 01:29:47,973
com uma nota de dois pesos própria.

1184
01:29:47,974 --> 01:29:52,019
E aquela palooka que Peter construiu,
86 com seu próprio clube.

1185
01:29:52,020 --> 01:29:56,482
Flovilla Thatch, sim, ela
sabia todas as respostas.

1186
01:29:56,483 --> 01:29:59,151
Agora ela é uma enfermeira muito prática.

1187
01:29:59,152 --> 01:30:02,571
E Zebulon provou o
O jeito americano é o único caminho.

1188
01:30:02,572 --> 01:30:05,366
Agora não é nada menos
do que Hollywood para ele.

1189
01:30:05,367 --> 01:30:09,203
Ou a esposa austríaca, SuperSoul,
ordenhando alces jovens à vontade.

1190
01:30:09,204 --> 01:30:12,832
Eufaula Roop, consolo e
socorro às massas,

1191
01:30:12,833 --> 01:30:16,877
seus cofres abarrotados e
isento de impostos, é claro.

1192
01:30:16,878 --> 01:30:19,088
Asa Lavender, ele estragou seu disfarce,

1193
01:30:19,089 --> 01:30:21,757
mas ele vai aparecer, talvez como um médico,

1194
01:30:21,758 --> 01:30:24,677
advogado, ou um chefe índio,

1195
01:30:24,678 --> 01:30:26,429
até mesmo um professor de escola.

1196
01:30:26,430 --> 01:30:28,681
Lavônia, o que posso dizer?

1197
01:30:28,682 --> 01:30:31,434
Um cadinho pulverizado de realização;

1198
01:30:31,435 --> 01:30:33,519
se sua marca de adultério pudesse ser engarrafada

1199
01:30:33,520 --> 01:30:36,647
e empurrado pelo kernel,
ela seria dona da cidade.

1200
01:30:36,648 --> 01:30:38,399
Depois, há Lamar.

1201
01:30:38,400 --> 01:30:42,153
Ele descobriu que algo tão
precioso como o amor traz consigo

1202
01:30:42,154 --> 01:30:46,407
uma demanda por uma mudança ocasional de ritmo.

1203
01:30:46,408 --> 01:30:49,994
Kitten Natividad, uma Brunhilda latina,

1204
01:30:49,995 --> 01:30:54,457
todos os olhos louros rolaram
em um, mas acredite em mim,

1205
01:30:54,458 --> 01:30:56,125
isso é outra história.

1206
01:30:56,126 --> 01:30:58,461
Criações de Paris direto do Paraguai.

1207
01:30:58,462 --> 01:31:00,463
- Anexe, uh...
- Sempre Fidelis,

1208
01:31:00,464 --> 01:31:03,215
sua virilha pneumática
escorando as barragens de castores

1209
01:31:03,216 --> 01:31:04,842
da Cidade Pequena.

1210
01:31:04,843 --> 01:31:09,472
Junk Yard Sal, um dia inteiro
pague por um dia de trabalho honesto

1211
01:31:09,473 --> 01:31:12,601
e nunca cobrança por horas extras.

1212
01:31:15,896 --> 01:31:20,609
Ah, eu esqueci Bormann.
Quão imprudente da minha parte.

1213
01:31:26,364 --> 01:31:30,952
Marty, ele finalmente foi encontrado
paz em seu amado deserto.

1214
01:31:37,501 --> 01:31:42,004
Oh, foda-me, foda-me, oh.

1215
01:31:42,005 --> 01:31:45,216
Foda-me! Mais pau!

1216
01:31:45,217 --> 01:31:47,928
- Ah, mais pau!
- Ei, gatinha, vamos!

1217
01:32:01,566 --> 01:32:02,901
Onde diabos está a tripulação?

1218
01:32:06,154 --> 01:32:07,781
Bem, não importa.

1219
01:32:09,574 --> 01:32:12,743
Deixe-me verificar com uma nota histórica,

1220
01:32:12,744 --> 01:32:14,703
uma questão de registros militares.

1221
01:32:14,704 --> 01:32:17,331
Dentes e gengivas de Bormann
foram encontrados alguns anos

1222
01:32:17,332 --> 01:32:21,085
depois da Segunda Guerra Mundial, mas
eles nunca o encontraram.

1223
01:32:21,086 --> 01:32:24,755
Lá está ele, vivo e bem, querida.

1224
01:32:24,756 --> 01:32:28,592
Prova viva de que gentil
todos os seus passos serão

1225
01:32:28,593 --> 01:32:32,763
enquanto você se aventura abaixo do
Vale das Ultra-Vixens.

1226
01:32:32,764 --> 01:32:35,808
Marty, oh, é muito melhor

1227
01:32:35,809 --> 01:32:37,769
sem os dentes.

1228
01:32:43,859 --> 01:32:45,943
Não deixe de assistir
para as próximas aventuras

1229
01:32:45,944 --> 01:32:47,862
da generosa Lavônia

1230
01:32:47,863 --> 01:32:50,489
desafiando um novo
lote de amigos do peito

1231
01:32:50,490 --> 01:32:53,576
por honras horizontais no Russ Meyer's

1232
01:32:53,577 --> 01:32:55,494
"As mandíbulas de Vixen."

1233
01:32:55,495 --> 01:32:56,830
Ela nunca vai desistir.